1
00:00:58,203 --> 00:01:00,225
Υψηλότατε, είναι εδώ.
2
00:01:01,027 --> 00:01:02,117
Ποιος είναι εδώ;
3
00:01:02,316 --> 00:01:03,530
Σουλτάνα Χιουρρέμ.
4
00:01:12,466 --> 00:01:13,985
Το γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα;
5
00:01:14,472 --> 00:01:15,859
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.
6
00:01:15,940 --> 00:01:19,266
Αλλά η Σουλτάνα Μιχριμάχ ξέρει
ότι είναι έξω να την καλωσορίσει.
7
00:01:20,676 --> 00:01:24,114
Η Μιχριμάχ...
Είπε ότι η Χιουρρέμ θα επέστρεφε σύντομα.
8
00:01:25,404 --> 00:01:26,833
Κάτι ήξερε λοιπόν.
9
00:02:47,883 --> 00:02:51,549
Είναι η εποχή, Μουσταφά. Θα προχωρήσουμε σε ένα
battue hunt όταν γίνουν οι προετοιμασίες.
10
00:02:52,402 --> 00:02:53,904
Ο Cihangir θα έρθει μαζί μας επίσης.
11
00:02:54,549 --> 00:02:57,348
Θα είναι πολύ χαρούμενος, το ίδιο και εγώ.
12
00:02:58,020 --> 00:03:00,019
- Μεγαλειότατε.
-Μίλα, Λόκμαν.
13
00:03:01,427 --> 00:03:04,150
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ ήρθε στο παλάτι.
14
00:05:43,949 --> 00:05:44,958
Ελάτε!
15
00:06:20,851 --> 00:06:21,854
ξερω...
16
00:06:25,532 --> 00:06:27,531
...είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
17
00:06:44,734 --> 00:06:47,593
Παρά το ότι παρήγγειλα
να μείνεις στην Kutahya,...
18
00:06:48,269 --> 00:06:52,462
...πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ
χωρίς την άδειά μου;
19
00:06:57,457 --> 00:07:00,893
Σου έγραψα πολλά γράμματα
για να μπορέσω να επιστρέψω...
20
00:07:05,133 --> 00:07:07,132
...αλλά δεν απάντησες σε κανένα.
21
00:07:11,608 --> 00:07:12,687
Λοιπόν, σκέφτηκα...
22
00:07:15,607 --> 00:07:17,134
«Αυτό είναι, Χιουρρέμ,...
23
00:07:20,434 --> 00:07:21,479
...τέλειωσε.
24
00:07:24,532 --> 00:07:25,532
Έχασες.
25
00:07:28,910 --> 00:07:32,727
-Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον ξαναδείς».
-Δεν πήρες αυτό το ρίσκο πάντως;
26
00:07:38,104 --> 00:07:39,775
Προσεύχομαι κάθε βράδυ.
27
00:07:43,662 --> 00:07:48,260
Προσεύχομαι στον Θεό από τη στιγμή
Σε είδα και σε αγάπησα.
28
00:07:51,427 --> 00:07:56,946
Προσεύχομαι στον Θεό για να πεθάνω πριν
το κάνεις, οπότε δεν λυπάμαι για την απώλειά σου.
29
00:08:02,811 --> 00:08:04,034
συμμορφώθηκα με...
30
00:08:06,535 --> 00:08:12,054
...περιμένω μέχρι να καλέσετε και να με συγχωρήσετε.
31
00:08:14,155 --> 00:08:15,599
Συμμορφώθηκα να σε παρακαλέσω.
32
00:08:18,307 --> 00:08:19,307
Όμως...
33
00:08:21,354 --> 00:08:23,463
...τότε, έλαβα αυτό το γράμμα.
34
00:08:27,327 --> 00:08:28,815
Μου το έστειλε η Μιχριμάχ.
35
00:08:31,683 --> 00:08:33,964
Έγραψε πώς αυτός ο χωρισμός...
36
00:08:36,487 --> 00:08:38,272
...σε στεναχώρησε και σε βάραινε.
37
00:08:41,101 --> 00:08:42,101
Τόσο πολύ που...
38
00:08:44,021 --> 00:08:47,450
...όλοι ανησύχησαν
ότι θα σε αρρωστούσε.
39
00:08:49,256 --> 00:08:50,760
Ειδικά το Cihangir.
40
00:08:51,814 --> 00:08:53,052
Φοβόταν πολύ.
41
00:08:55,360 --> 00:08:58,075
Ποιος θα μπορούσε να με κάνει
να μείνω εκεί αφού τα έμαθα;
42
00:08:59,380 --> 00:09:01,110
Ακόμα και τα βουνά
δεν θα μπορούσε να με σταματήσει.
43
00:09:19,626 --> 00:09:21,149
Φυσικά και χαίρομαι για σένα.
44
00:09:22,942 --> 00:09:24,514
Ο Cihangir θα είναι επίσης ευχαριστημένος.
45
00:09:25,518 --> 00:09:27,556
Άλλωστε είναι η μητέρα σου.
46
00:09:28,260 --> 00:09:29,260
Ωστόσο,...
47
00:09:30,601 --> 00:09:33,005
...δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό
έχασες μια ευκαιρία.
48
00:09:34,502 --> 00:09:35,839
Τι ευκαιρία;
49
00:09:36,475 --> 00:09:38,034
Θα μπορούσατε να διαχειριστείτε το χαρέμι.
50
00:09:39,440 --> 00:09:41,925
Η δύναμη και η δύναμη
θα μπορούσε να ήταν στο χέρι σου.
51
00:09:43,741 --> 00:09:47,226
Θα μπορούσατε να έχετε
βίωσες οτιδήποτε δεν μπορούσες να έχεις...
52
00:09:48,004 --> 00:09:49,329
...μέχρι στιγμής.
53
00:09:52,863 --> 00:09:56,542
Η δύναμη και η δύναμη της μητέρας μου
είναι η δύναμη και η δύναμή μου, Υψηλότατε.
54
00:10:03,217 --> 00:10:04,328
Σουλεϊμάν...
55
00:10:41,494 --> 00:10:43,422
Μη με συγχωρείς αν δεν σου αρέσει.
56
00:10:45,485 --> 00:10:46,685
Μη με δεις...
57
00:10:49,524 --> 00:10:51,146
...μην μου πεις ούτε λέξη...
58
00:10:54,742 --> 00:10:56,518
...αρνήσου μου τη σκιά σου.
59
00:11:00,446 --> 00:11:01,446
Όμως...
60
00:11:02,953 --> 00:11:04,203
...μην με διώχνεις.
61
00:11:06,803 --> 00:11:08,310
Άσε με να μείνω εδώ...
62
00:11:09,850 --> 00:11:11,359
...με εσένα και τον Τζιχανγκίρ.
63
00:11:14,077 --> 00:11:15,575
Με χρειάζεται.
64
00:11:19,996 --> 00:11:21,119
Ή...
65
00:11:24,922 --> 00:11:25,922
...σκότωσε με...
66
00:11:27,549 --> 00:11:29,100
...και τελειώστε αυτό το μαρτύριο.
67
00:11:58,197 --> 00:12:01,799
Αν αυτό ήταν μόνο για τη συγχώρεση
και να σε δεχτώ πίσω στο παλάτι...
68
00:12:05,354 --> 00:12:06,680
Αν είναι αυτό που θέλετε,...
69
00:12:08,259 --> 00:12:10,235
...έχεις και το παλάτι μου και τη συγχώρεση.
70
00:12:13,852 --> 00:12:15,661
Ωστόσο, αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι...
71
00:12:16,431 --> 00:12:18,987
...τι λυπεί
και με βαραίνει, Χιουρέμ.
72
00:12:20,223 --> 00:12:22,724
Δεν είναι τα λάθη που έχεις κάνει...
73
00:12:26,237 --> 00:12:27,237
...είναι γεγονός...
74
00:12:28,323 --> 00:12:31,435
...ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.
75
00:12:33,409 --> 00:12:34,520
Ποτέ...
76
00:12:51,153 --> 00:12:52,193
Ματρώνα Αφίφε.
77
00:12:53,878 --> 00:12:55,473
Ματρώνα Αφίφε,
λένε ότι η μητέρα μου είναι εδώ.
78
00:12:55,750 --> 00:12:59,669
Είναι με την Αυτού Μεγαλειότητα.
Την περιμένουμε.
79
00:13:05,833 --> 00:13:07,134
Μητέρα!
80
00:13:07,392 --> 00:13:08,547
Cihangir!
81
00:13:11,196 --> 00:13:12,363
λιοντάρι μου...
82
00:13:13,633 --> 00:13:16,273
Τι έγινε;
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
83
00:13:16,940 --> 00:13:18,005
Συμφώνησε;
84
00:13:18,750 --> 00:13:20,809
Είσαι εδώ τώρα;
Δεν θα φύγεις;
85
00:13:21,079 --> 00:13:25,055
Είμαι εδώ, μην ανησυχείς,
δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά!
86
00:13:28,270 --> 00:13:29,483
Καλώς ήρθες, Χιουρρέμ!
87
00:13:31,305 --> 00:13:33,677
Θα οργανώνω ένα καλωσόρισμα
τελετή αν μας ενημερώσετε.
88
00:13:33,797 --> 00:13:36,285
Δεν μου αρέσει πολύ
τελετές, Υψηλότατε.
89
00:13:37,502 --> 00:13:41,185
Άλλωστε δεν υπάρχει ανάγκη
ένα φιλόξενο. Αυτό είναι το σπίτι μου.
90
00:13:42,295 --> 00:13:45,856
Υψηλότατε,
το λουτρό πρέπει να είναι έτοιμο.
91
00:13:46,386 --> 00:13:48,104
Πρέπει να πάμε αν θέλετε.
92
00:13:49,167 --> 00:13:50,889
Θα σου αφαιρέσει την εξάντληση.
93
00:13:50,970 --> 00:13:51,992
Καλώς.
94
00:14:06,815 --> 00:14:10,048
Εξέφρασε μια ιδέα η Αυτού Μεγαλειότητα
για την καμπάνια, Σεβασμιώτατε;
95
00:14:10,758 --> 00:14:14,738
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω, Taslicali,
γιατί η Σουλτάνα Χιουρρέμ επέστρεψε.
96
00:14:15,912 --> 00:14:18,446
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό
όπως όλα πήγαιναν καλά.
97
00:14:21,117 --> 00:14:25,738
Και ο Ρουστέμ Πασάς φοβήθηκε πολύ,
τώρα θα ενθαρρύνεται.
98
00:14:31,924 --> 00:14:33,012
Σεβασμιώτατε.
99
00:14:34,464 --> 00:14:36,959
-Βρέθηκε η Atmaca.
-Πού είναι;
100
00:14:37,638 --> 00:14:39,629
Είναι στο μπουντρούμι
στο φρούριο Bogazkesen.
101
00:14:39,710 --> 00:14:43,189
Ωστόσο, δεν είναι γνωστό
είτε είναι ακόμα εκεί είτε είναι ζωντανός.
102
00:15:19,882 --> 00:15:21,278
Όπως έχω ακούσει,...
103
00:15:22,469 --> 00:15:24,247
...δεν σου αρέσει να μιλάς πολύ.
104
00:15:25,701 --> 00:15:29,801
Ωστόσο, ήσουν τόσο πρόθυμος
όταν ήρθατε στο Συμβούλιο.
105
00:15:31,460 --> 00:15:34,749
Επιτέλους, χάρισες ερχόμενος εδώ.
106
00:15:45,671 --> 00:15:48,457
σου είπαν
δεν θα μιλούσε σε κανέναν εκτός από εμένα.
107
00:15:50,780 --> 00:15:52,556
Εδώ είμαι, στέκομαι μπροστά σου.
108
00:15:55,790 --> 00:15:57,227
Ποιον εξυπηρετείς;
109
00:15:59,429 --> 00:16:00,588
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
110
00:16:04,168 --> 00:16:05,405
Στην πραγματικότητα,...
111
00:16:09,443 --> 00:16:12,409
Εξυπηρετώ μια γυναίκα.
112
00:16:13,395 --> 00:16:15,016
Όπως ακριβώς νόμιζα.
113
00:16:16,316 --> 00:16:17,717
Σουλτάνα Φάτμα
114
00:16:21,556 --> 00:16:22,841
Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν;
115
00:16:24,095 --> 00:16:26,671
Είναι αλήθεια ότι είναι σουλτάνα, αλλά...
116
00:16:28,136 --> 00:16:29,136
...όχι αυτοί.
117
00:16:31,687 --> 00:16:32,695
ΠΟΥ;
118
00:16:39,226 --> 00:16:41,098
Σουλτάνα Χιουρρέμ.
119
00:16:52,859 --> 00:16:54,046
Ρουστεμ!
120
00:17:17,949 --> 00:17:20,252
- Σεβασμιώτατε.
-Ποιος είσαι, Ρουστέμ;
121
00:17:20,698 --> 00:17:23,190
Ποιος είσαι εσύ που θα φυλακίσεις τον οπλουργό μου;
122
00:17:23,434 --> 00:17:25,576
Υποθέτω εκεί
είναι λάθος, Σεβασμιώτατε.
123
00:17:26,132 --> 00:17:27,828
Φυλακίστηκα έναν προδότη.
124
00:17:27,909 --> 00:17:29,659
Μου είπαν ότι ο Atmaca είναι εδώ.
125
00:17:30,024 --> 00:17:32,302
-Το αρνείσαι;
-Όχι, είναι εδώ.
126
00:17:32,383 --> 00:17:34,958
Με κοροϊδεύεις; Πώς τολμάς;
127
00:17:35,039 --> 00:17:37,205
Ποτέ, εξοχότατε, δεν θα το τολμούσα.
128
00:17:37,435 --> 00:17:40,351
Απλώς σας λέω ότι το άτομο
σκέφτηκες στην υπηρεσία σου...
129
00:17:40,432 --> 00:17:42,112
...είναι στην πραγματικότητα προδότης.
130
00:17:42,673 --> 00:17:46,030
Είπε τέτοια πράγματα
ότι πρέπει να το ακούσετε μόνοι σας.
131
00:17:46,689 --> 00:17:49,915
Αποδεικνύεται ότι δεν το έκανε
να σε εξυπηρετήσω, αλλά σε κάποιον άλλο.
132
00:17:49,996 --> 00:17:52,918
Τι σημαίνει αυτό;
Εξήγησέ το τώρα.
133
00:18:01,108 --> 00:18:03,310
Ash-hadu an la ilaha illa Allah...
134
00:18:03,391 --> 00:18:05,052
Πέτα το στιλέτο!
135
00:18:06,412 --> 00:18:07,706
Atmaca!
136
00:18:29,476 --> 00:18:30,794
Τι συμβαίνει, λιοντάρι μου;
137
00:18:32,369 --> 00:18:34,250
Δεν είπες λέξη όλο το βράδυ.
138
00:18:36,103 --> 00:18:38,879
Έγινε κάτι δυσάρεστο
ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα και σε εσάς;
139
00:18:41,054 --> 00:18:43,067
Είναι ο Ρουστέμ που με ενοχλεί.
140
00:18:43,960 --> 00:18:45,801
Γιατί ξεπέρασε τα όριά του.
141
00:18:46,166 --> 00:18:47,407
Τι έκανε πάλι;
142
00:18:49,046 --> 00:18:50,625
Πρέπει να κάνει κάτι;
143
00:18:51,014 --> 00:18:52,173
Η ύπαρξή του είναι αρκετή.
144
00:18:55,282 --> 00:18:56,869
Μην ανησυχείς, Μουσταφά.
145
00:18:58,232 --> 00:19:02,762
Η χήνα του είναι μαγειρεμένη.
Θα τον χτυπήσουμε στο πιο μαλακό του σημείο.
146
00:19:03,789 --> 00:19:05,289
Πρέπει όμως να κάνουμε λίγη υπομονή.
147
00:19:06,007 --> 00:19:07,799
Έχετε κάτι
κατά νου, Υψηλότατε;
148
00:19:11,840 --> 00:19:14,159
Ο χρόνος σταμάτησε στο χαρέμι
ενώ έφυγες, μητέρα.
149
00:19:14,430 --> 00:19:16,546
Ήταν σαν να έχασαν όλοι την ψυχή τους.
150
00:19:18,545 --> 00:19:19,905
Ειδικά της Αυτού Μεγαλειότητας.
151
00:19:24,487 --> 00:19:25,702
Αυτή ήταν η τελευταία φορά, Μιχριμά.
152
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Κανείς δεν θα είναι ποτέ
μπορεί να μου το ξανακάνει αυτό.
153
00:19:30,375 --> 00:19:31,693
Δεν θα τους αφήσω.
154
00:19:33,624 --> 00:19:35,785
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.
155
00:19:37,653 --> 00:19:41,166
Άλλωστε όλα αυτά σου συνέβησαν
επειδή ακούγοντας το Συμβούλιο, σωστά;
156
00:19:44,271 --> 00:19:45,605
Όπως ακριβώς νόμιζα.
157
00:19:46,918 --> 00:19:50,917
Τη στιγμή που γυρίζω την πλάτη,
δηλητηριάζουν τα παιδιά μου εναντίον μου.
158
00:19:52,739 --> 00:19:56,200
Bayezid, Cihangir, You...
159
00:19:57,879 --> 00:19:59,093
Τι συμβαίνει με εσάς;
160
00:20:00,287 --> 00:20:02,644
Θέλετε όλοι να με σκοτώσετε;
161
00:20:02,882 --> 00:20:05,559
-Μάνα...
-Δεν το έκανα γιατί ήθελα, Μιχριμά!
162
00:20:06,295 --> 00:20:10,900
Είδες τον αδερφό σου Μουσταφά!
Μας προκάλεσε ανοιχτά όλους.
163
00:20:11,551 --> 00:20:14,559
Να είστε σίγουροι, την επόμενη φορά,
θα τους σφάξει όλους!
164
00:20:16,840 --> 00:20:18,975
-Θεέ μου, φυλάξτε...
-Αμήν!
165
00:20:27,547 --> 00:20:32,193
Έχω ακούσει ότι ο Alqas Mirza είναι στην Κωνσταντινούπολη.
Τον είδες;
166
00:20:33,965 --> 00:20:37,348
Τον είδα μια φορά, αλλά δεν μπορούσα
έχουν την ευκαιρία να του μιλήσουν.
167
00:20:37,680 --> 00:20:38,845
Γιατί ρωτάς;
168
00:20:40,095 --> 00:20:41,480
Ο Alqas Mirza είναι σημαντικός.
169
00:20:44,429 --> 00:20:45,636
Μπορεί να μας είναι χρήσιμος.
170
00:20:46,966 --> 00:20:49,886
Κάντε ένα γλέντι στο
το παλάτι σας το συντομότερο δυνατό.
171
00:20:51,232 --> 00:20:53,593
Είναι καλό να είσαι
σε καλές σχέσεις μαζί του.
172
00:20:54,767 --> 00:20:56,187
Θα μιλήσω και με τον Ρουστέμ.
173
00:20:58,390 --> 00:20:59,799
Όπως θέλεις μάνα.
174
00:21:02,387 --> 00:21:04,324
Μπορούμε επίσης να προσκαλέσουμε
Σουλτάνα Φατμά αν θέλεις.
175
00:21:04,935 --> 00:21:07,018
Γιατί θέλει πολύ να τον γνωρίσει.
176
00:21:08,073 --> 00:21:09,335
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
177
00:21:11,309 --> 00:21:13,992
Φυσικά, μια νεαρή και
όμορφος πρίγκιπας σαν τον Αλκά Μίρζα...
178
00:21:14,311 --> 00:21:17,294
...θα τραβούσε την προσοχή της Σουλτάνας Φάτμα.
179
00:21:44,471 --> 00:21:45,614
Σεβασμιώτατε.
180
00:21:52,117 --> 00:21:54,614
- Εξοχότατε...
- Μην κουράζεσαι, Atmaca.
181
00:21:58,835 --> 00:22:00,017
Γίνε καλά σύντομα.
182
00:22:01,584 --> 00:22:03,004
Πέρασες κάτι μεγάλο.
183
00:22:04,258 --> 00:22:06,496
Αν ήταν κάποιος άλλος,
θα ήταν ήδη νεκροί.
184
00:22:07,749 --> 00:22:09,226
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
185
00:22:14,502 --> 00:22:16,742
Δεν θα ήθελα να ρωτήσω
όσο είσαι σε αυτή την κατάσταση...
186
00:22:17,896 --> 00:22:19,515
...αλλά η περιέργεια με κάλυψε.
187
00:22:20,136 --> 00:22:22,428
μου είπε ο Ρουστέμ Πασάς
μίλησες για κάτι.
188
00:22:23,272 --> 00:22:26,121
Δεν είπα τίποτα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
189
00:22:28,183 --> 00:22:32,079
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αν το έκανες,
θα το διακήρυτταν από τις ταράτσες.
190
00:22:33,878 --> 00:22:37,739
Αναρωτιέμαι αν τους το είπες
κάτι για τον εαυτό σου.
191
00:22:38,747 --> 00:22:39,771
Όχι.
192
00:22:42,305 --> 00:22:43,571
Όπως ακριβώς νόμιζα.
193
00:22:44,463 --> 00:22:47,679
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Ρουστέμ προσπαθεί
να σφήνα ανάμεσά μας.
194
00:22:48,787 --> 00:22:49,827
Διαφορετικά, γιατί να...
195
00:22:51,064 --> 00:22:54,092
...πες μου ότι εξυπηρετείς κάποιον άλλον;
196
00:22:54,575 --> 00:22:55,594
Δικαίωμα;
197
00:22:59,558 --> 00:23:01,479
Όπως λέτε, εξοχότατε, προσπαθεί...
198
00:23:01,741 --> 00:23:03,344
Μην καταπονείστε.
199
00:23:05,931 --> 00:23:07,799
Έχει κάνει ο γιατρός
φάρμακο για τον πόνο του;
200
00:23:08,082 --> 00:23:10,671
Έχει, Εξοχότατε,
αλλά η κατάστασή του είναι σοβαρή.
201
00:23:11,305 --> 00:23:13,315
Η ανάρρωσή του θα διαρκέσει πολύ.
202
00:23:13,551 --> 00:23:15,445
Θα αναρρώσει με τη βοήθεια του Θεού.
203
00:23:39,861 --> 00:23:42,014
Πότε θα ξαναέρθετε Σεβασμιώτατε;
204
00:23:43,268 --> 00:23:45,946
Όποτε θέλω.
205
00:24:11,315 --> 00:24:14,239
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
206
00:24:14,461 --> 00:24:16,564
Πόσο καιρό έρχεται εδώ ο πρίγκιπας Σελίμ;
207
00:24:18,713 --> 00:24:21,759
Απάντησέ μου, γυναίκα!
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
208
00:24:22,327 --> 00:24:24,173
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
209
00:24:24,790 --> 00:24:29,499
Δεν ξέρω κανέναν Πρίγκιπα Σελίμ.
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου!
210
00:24:34,993 --> 00:24:38,930
Μην το αρνηθείς, γυναίκα. τον είδα
φεύγω από εδώ με τα μάτια μου.
211
00:24:39,022 --> 00:24:43,381
Κάνετε λάθος.
με χαζεύεις!
212
00:24:43,663 --> 00:24:47,942
Και ποιος είσαι;
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις;
213
00:24:56,172 --> 00:24:59,221
Δημήτρη... Ο Δημήτρης είναι εδώ!
214
00:25:03,223 --> 00:25:06,987
Ποιος είναι ο Δημήτρης; Ένας άλλος εραστής σου;
215
00:25:07,692 --> 00:25:08,924
Ο άντρας μου.
216
00:25:10,813 --> 00:25:13,605
Σε παρακαλώ φύγε από εδώ, φύγε από εδώ τώρα!
217
00:25:13,686 --> 00:25:15,870
Αν δεν νοιάζεσαι για μένα,
νοιάζεσαι για τον εαυτό σου!
218
00:25:29,433 --> 00:25:32,227
Eftelya, ποιοι είναι αυτοί;
219
00:25:33,493 --> 00:25:35,520
Χάθηκαν στο δάσος...
220
00:25:37,115 --> 00:25:39,205
...και ζήτησε οδηγίες.
221
00:25:41,160 --> 00:25:45,039
-Γιατί γύρισες;
-Μου έλειψες.
222
00:25:45,614 --> 00:25:47,613
Δεν είσαι χαρούμενος που επέστρεψα;
223
00:25:59,894 --> 00:26:03,206
Δισεκατομμύρια ασήμι και χρυσάφι
φέρονται από τον Νέο Κόσμο.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,053
Αλλά δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για το κέρδος μας.
225
00:26:08,287 --> 00:26:12,937
Αν συνεχιστεί αυτό, τα πράγματα
μπορεί να πάει εναντίον μας μακροπρόθεσμα.
226
00:26:16,255 --> 00:26:18,874
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
στη Μεσόγειο ξανά.
227
00:26:20,610 --> 00:26:22,002
συμφωνώ μαζί σου.
228
00:26:24,231 --> 00:26:25,314
Βιέννη.
229
00:26:26,359 --> 00:26:28,239
Η Βιέννη γλίστρησε από
τα χέρια μας την τελευταία στιγμή.
230
00:26:29,133 --> 00:26:32,293
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Μπορούμε να πάμε ακόμα παραπέρα.
231
00:26:33,088 --> 00:26:34,701
Έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε.
232
00:26:35,996 --> 00:26:41,480
Όταν κατακτάμε ισπανικά και πορτογαλικά
εδάφη των ειδωλολατρών, ο Νέος Κόσμος θα είναι δικός μας.
233
00:26:42,773 --> 00:26:43,859
Σωστά, αλλά...
234
00:26:45,140 --> 00:26:48,767
...Ο Ρουστέμ Πασάς ξεκίνησε διαπραγματεύσεις
με τους απεσταλμένους του Φερδινάνδου ξανά.
235
00:26:50,178 --> 00:26:52,447
Πώς επωφελούμαστε από αυτή την ειρήνη;
236
00:26:53,479 --> 00:26:55,410
Είμαστε στην κορυφή του κόσμου τώρα.
237
00:26:56,960 --> 00:27:01,589
Ωστόσο, είναι πιο δύσκολο να
κρατήσει αυτή τη θέση παρά να φτάσει εδώ.
238
00:27:04,356 --> 00:27:06,535
Ελπίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα συμφωνήσει μαζί μας.
239
00:27:06,815 --> 00:27:08,462
Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας.
240
00:27:11,760 --> 00:27:14,770
Είναι αδύνατον να μην
θαύμασε τη σοφία σου, Cihangir.
241
00:27:15,543 --> 00:27:19,569
Πώς θα μπορούσατε να διαβάσετε τόσα πολλά
βιβλία και εκπαιδεύσατε το μυαλό σας;
242
00:27:19,745 --> 00:27:22,535
Πώς αλλιώς
η ώρα περνά σε αυτό το παλάτι, αδερφέ;
243
00:27:26,543 --> 00:27:30,796
«Κανείς άλλος δεν καίγεται
στη φωτιά της αγάπης μου...
244
00:27:32,901 --> 00:27:37,959
...Κανείς άλλος δεν ανοίγει τις πύλες μου
εκτός από το αεράκι στην ανατολή του ηλίου».
245
00:27:42,053 --> 00:27:46,279
Θεού θέλοντος,
αν πάρω το θρόνο μια μέρα,...
246
00:27:47,194 --> 00:27:51,535
Να ξέρεις ότι τα λόγια σου θα είναι ίσα
στο δικό μου σε αυτό το παλάτι, αδερφέ.
247
00:27:52,640 --> 00:27:54,126
Ελπίζω για το καλύτερο.
248
00:28:01,239 --> 00:28:04,614
Μόνο αυτά τα πολύτιμα
και τα σπάνια βιβλία αξίζουν...
249
00:28:04,742 --> 00:28:08,130
...ένας τόσο σημαντικός πολιτικός όπως εσύ.
250
00:28:09,001 --> 00:28:12,414
Ελπίζω να ανοίξετε προσωπικά...
251
00:28:13,109 --> 00:28:16,084
-...η βιβλιοθήκη μας στο Kazwim.
-Ελπίζω ναι.
252
00:28:20,135 --> 00:28:23,547
Σχετικά με αυτό, Σεβασμιώτατε...
253
00:28:24,085 --> 00:28:29,966
Θα μπορούσατε να έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε
ο Σουλτάνος για την εκστρατεία;
254
00:28:30,268 --> 00:28:31,287
Όχι ακόμα
255
00:28:33,471 --> 00:28:38,190
Με συγχωρείτε, αλλά έχουμε κάνει συμφωνία.
256
00:28:39,211 --> 00:28:43,599
Έκανα αυτό που ήθελες. Τώρα, είναι η σειρά σου.
257
00:28:44,669 --> 00:28:47,542
Μην βιάζεσαι, Alqas Mirza!
258
00:28:48,720 --> 00:28:53,417
Δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο νομίζετε
πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα για μια τέτοια απόφαση.
259
00:28:53,498 --> 00:28:55,639
Ειδικά όταν ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι εδώ.
260
00:28:56,776 --> 00:28:58,459
Δεν υποτίθεται ότι είναι το αντίθετο;
261
00:28:59,414 --> 00:29:03,354
Εννοώ, το σαντζάκι του πρίγκιπα Μουσταφά
είναι πολύ κοντά στα σύνορα.
262
00:29:04,602 --> 00:29:06,984
Αυτή είναι μια ευκαιρία να δείξει τον εαυτό του.
263
00:29:08,406 --> 00:29:13,138
Τα λόγια σου το αποδεικνύουν
είναι τόσο άπειροι σε κρατικά θέματα.
264
00:29:14,550 --> 00:29:16,193
Ο πρίγκιπας Μουσταφά...
265
00:29:17,232 --> 00:29:18,958
...υποστηρίζει...
266
00:29:20,019 --> 00:29:23,204
...ό,τι δεν θέλω.
Θέλει ό,τι δεν θέλω εγώ.
267
00:29:24,575 --> 00:29:26,424
Αυτός είναι ένας αγώνας για την εξουσία...
268
00:29:28,551 --> 00:29:30,315
...Αλκάς Μίρζα.
269
00:29:38,736 --> 00:29:42,236
Κερδίζοντας μόνιμη νίκη στην Περσία
είναι σχεδόν αδύνατο, Μεγαλειότατε.
270
00:29:42,477 --> 00:29:46,499
Όπως γνωρίζετε, αντί για
πολεμώντας μας, υποχωρούν και περιμένουν.
271
00:29:46,867 --> 00:29:48,377
Επιπλέον, είναι αρκετά δαπανηρή.
272
00:29:49,148 --> 00:29:50,372
Ποια είναι η συμβουλή σας;
273
00:29:51,988 --> 00:29:52,988
Πορεία για...
274
00:29:53,289 --> 00:29:57,871
...Βιέννη, και μάλιστα στη Ρώμη!
Σκίζει την καρδιά των ειδωλολατρών!
275
00:30:00,145 --> 00:30:01,590
Πηγαίνοντας για την «Κόκκινη Μηλιά».
276
00:30:04,040 --> 00:30:05,818
Ξέρω ότι το θέλεις κι εσύ.
277
00:30:06,992 --> 00:30:10,291
Για πολύ καιρό.
Είμαι μάρτυρας των ονείρων σου.
278
00:30:11,962 --> 00:30:14,366
Μπορείς να κυνηγήσεις ξανά τα όνειρά σου...
279
00:30:14,819 --> 00:30:17,982
...και κάντε τους εχθρούς μας να τρέμουν από φόβο.
280
00:30:21,349 --> 00:30:24,088
Επιστρέφοντας στο πεδίο της μάχης
είναι και η επιθυμία μου, Μουσταφά.
281
00:30:25,192 --> 00:30:27,394
Πρέπει όμως να αναλύσουμε
η κατάσταση πρώτα καλά.
282
00:30:28,263 --> 00:30:31,945
Θα αποφασίσουμε για την ώρα
και τον τόπο της εκστρατείας ανάλογα.
283
00:30:34,269 --> 00:30:38,451
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις την καλύτερη απόφαση
για το καλό του Υπέρτατου Οθωμανικού Κράτους.
284
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
Ενώ τον περίμενα
να σε στεναχωρήσουν,...
285
00:30:43,199 --> 00:30:45,825
...Ο Μουσταφά βελτιώθηκε
η σχέση του με την Αυτού Μεγαλειότητα.
286
00:30:46,237 --> 00:30:49,648
Ο Πρίγκιπας θα είχε ήδη χαθεί
αν δεν είχε καμία υποστήριξη.
287
00:30:49,729 --> 00:30:51,086
Ποιοι είναι αυτοί, Ρουστέμ;
288
00:30:51,538 --> 00:30:55,169
Δεν μπόρεσες να μάθεις ακόμα;
Ποιοι είναι αυτοί που υποστηρίζουν τον Μουσταφά;
289
00:30:55,250 --> 00:30:58,417
Σας διαβεβαιώνω ότι το κάνω
τα πάντα στη δύναμή μου, Υψηλότατε.
290
00:30:58,717 --> 00:31:01,550
Αλλά οι εχθροί μας
επιμένουν να μην δείχνουν τα πρόσωπά τους.
291
00:31:01,994 --> 00:31:06,719
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μοχλό μας
αλλά δεν το έχουμε, έτσι είναι;
292
00:31:07,283 --> 00:31:10,048
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει
συμβεί στο μέλλον, Υψηλότατε.
293
00:31:10,303 --> 00:31:13,099
Οι γενίτσαροι δεν συνεχίζουν
μια εκστρατεία για χρόνια. Είναι ανήσυχοι.
294
00:31:13,289 --> 00:31:15,685
Και η Αυτού Μεγαλειότητα το γνωρίζει.
295
00:31:16,413 --> 00:31:21,127
Χάρισε στον Alqas Mirza ακροατήριο. Είναι
σημάδι ότι θέλει εκστρατεία στην Περσία.
296
00:31:21,514 --> 00:31:25,118
Και ξέρετε ότι ο Αλκάς Μίρζα
μας έσωσε από μεγάλο μπελά.
297
00:31:25,792 --> 00:31:30,572
Είναι σημαντικό ότι ο Alqas είναι κοντά μας,
Το είπα και στη Mihrimah για αυτό.
298
00:31:31,203 --> 00:31:34,418
Φιλοξενήστε τον στο παλάτι σας,
δώστε του πολλά δώρα.
299
00:31:34,527 --> 00:31:36,209
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
300
00:31:36,756 --> 00:31:41,334
Ωστόσο, πρέπει να πείσουμε
Η Αυτού Μεγαλειότητα για την εκστρατεία της Περσίας.
301
00:31:41,611 --> 00:31:44,119
Αυτή η καμπάνια θα είναι προς όφελός μας.
302
00:31:44,417 --> 00:31:46,908
Και οι δύο θα είμαι επικεφαλής
ο στρατός για πρώτη φορά...
303
00:31:46,989 --> 00:31:51,284
...και ένας από τους πρίγκιπες μας θα το κάνει
γίνε ακόμα δυνατός ως αντιβασιλέας.
304
00:31:52,436 --> 00:31:54,340
Αυτό που λες είναι επικίνδυνο.
305
00:31:55,054 --> 00:31:58,327
Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα
διορίζει τον Μουσταφά αντιβασιλέα;
306
00:31:58,490 --> 00:31:59,490
Δεν νομίζω.
307
00:31:59,719 --> 00:32:04,537
Μετά τα όσα έγιναν το τελευταίο διάστημα, Μεγαλειότατε
δεν θα έβαζε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια.
308
00:32:51,645 --> 00:32:52,804
Ψάχνετε για αυτό;
309
00:32:58,166 --> 00:33:01,485
Δεν θα ήθελα να σε δυσκολέψω
ενώ είσαι σε αυτή την κατάσταση, Atmaca.
310
00:33:03,095 --> 00:33:04,095
Ωστόσο,...
311
00:33:04,840 --> 00:33:09,420
...Δεν μπορώ να κάνω υπομονή, όταν
πρόκειται για την ασφάλεια του Σεβασμιωτάτου.
312
00:33:12,757 --> 00:33:15,977
Σκέφτομαι τι θα γινόταν αν ο Ρουστέμ Πασάς
έχει δίκιο σε αυτό που είπε.
313
00:33:18,358 --> 00:33:19,358
Δεν μπορώ να πω ψέματα...
314
00:33:22,912 --> 00:33:25,037
...φτιάχνεις
άβολα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
315
00:33:26,540 --> 00:33:28,675
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει σε σένα.
316
00:33:29,524 --> 00:33:33,369
Εξαφανίζεται από καιρό σε καιρό,
η τελειότητά σου στον αγώνα...
317
00:33:33,719 --> 00:33:36,445
Μην εμπιστεύεσαι
ακόμη και ο αείμνηστος αρχιπλοίαρχος;
318
00:33:37,971 --> 00:33:39,359
το κάνω φυσικά.
319
00:33:40,789 --> 00:33:43,485
Αλλά πώς ξέρω ότι εσύ
δεν έχεις άλλες πίστεις;
320
00:33:45,035 --> 00:33:47,520
Ειδικά μετά το θάνατο του Αρχηγού ναυάρχου.
321
00:33:48,674 --> 00:33:50,921
Όλοι γνωρίζουν τους εχθρούς του Σεβασμιωτάτου.
322
00:33:51,770 --> 00:33:55,079
Το ξέχασες αυτό
με έσωσες από αυτούς;
323
00:33:56,173 --> 00:33:57,300
Αυτό είναι σωστό.
324
00:33:58,029 --> 00:34:00,539
Αλλά ο Ρουστέμ Πασάς ανέφερε κάποιον άλλον.
325
00:34:02,621 --> 00:34:04,279
Σκέφτομαι γιατί όχι.
326
00:34:06,822 --> 00:34:10,029
Τότε θυμάμαι εκείνο το δηλητηριώδες καφτάνι.
327
00:34:11,989 --> 00:34:13,702
Ίσως δεν μας ενημέρωσες επίτηδες.
328
00:34:13,783 --> 00:34:14,680
Taslicali--
329
00:34:14,760 --> 00:34:17,762
Μπορείς να είσαι εσύ ένας από αυτούς
Οι Πέρσες κατάσκοποι μιλάνε;
330
00:34:17,843 --> 00:34:19,334
Taslicali Yahya,...
331
00:34:20,552 --> 00:34:24,544
Ακόμα και οι βεζίρηδες
και οι πασάδες μπορεί να είναι κατάσκοποι,...
332
00:34:25,740 --> 00:34:30,369
...αλλά ένας αρχιεπιδρομέας θα το έκανε
ποτέ μην είσαι κατάσκοπος του εχθρού.
333
00:34:34,688 --> 00:34:36,140
Μπορεί να λες την αλήθεια.
334
00:34:37,913 --> 00:34:42,146
Αλλά όταν πρόκειται για την ασφάλεια του πρίγκιπα,...
335
00:34:43,206 --> 00:34:44,951
...Πρέπει να σκεφτώ κάθε πιθανότητα.
336
00:34:47,531 --> 00:34:49,982
Επομένως, δεν θα είστε πια μαζί μας.
337
00:34:52,858 --> 00:34:54,239
Μίλα και με τον Γιαβούζ.
338
00:34:55,779 --> 00:34:57,778
Πήγαινε από όπου ήρθες.
339
00:35:01,383 --> 00:35:04,240
Δεν θέλω να σε δω
γύρω από την Εξοχότητά του πλέον.
340
00:35:15,575 --> 00:35:16,575
Γιαχία Μπέη!
341
00:35:29,747 --> 00:35:33,031
-Πού είναι ο Γκαζανφέρ;
-Πήγε στην αγορά, Σεβασμιώτατε.
342
00:35:33,112 --> 00:35:37,307
Θα επιστρέψει σύντομα. Πού
θα θέλατε να έχετε το δείπνο σας;
343
00:35:37,474 --> 00:35:40,919
Ετοιμάστε πρώτα το λουτρό.
Και πες στη Νουρμπανού να έρθει εκεί.
344
00:35:41,214 --> 00:35:43,173
Ναι, Σεβασμιώτατε.
345
00:35:45,837 --> 00:35:49,407
Ω Θεέ, βοήθησέ με!
Πού είναι;
346
00:35:54,310 --> 00:35:55,694
Δεν έπρεπε να αργήσουμε τόσο πολύ.
347
00:35:56,240 --> 00:36:00,022
Όταν ο Πρίγκιπας κατάλαβε την απουσία μας,
κανείς δεν μπορεί να μας σώσει τώρα.
348
00:36:00,181 --> 00:36:01,935
Το λάθος του είναι μεγαλύτερο από το δικό μας.
349
00:36:03,316 --> 00:36:04,410
Υψηλότατε...
350
00:36:04,918 --> 00:36:09,537
...αυτό το θέμα είναι πάνω από τα κεφάλια μας.
Παρακαλώ ξεχάστε αυτό που είδατε.
351
00:36:10,013 --> 00:36:11,347
Δεν πρέπει να πεις λέξη για αυτό.
352
00:36:11,618 --> 00:36:14,347
Αν το κάνετε Σεβασμιώτατε
θα καταλάβω ότι τον ακολουθήσαμε...
353
00:36:14,428 --> 00:36:15,978
...και θα το πληρώσουμε βαρύ τίμημα.
354
00:36:16,059 --> 00:36:20,279
Ο Πρίγκιπας είναι παντρεμένος
γυναίκα μαζί. Έσπασε τον όρκο του επίσης.
355
00:36:20,846 --> 00:36:23,379
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα
θα συμβεί αν αυτό ακουστεί, Gazanfer;
356
00:36:35,213 --> 00:36:36,792
Υψηλότατε, είναι εδώ.
357
00:36:51,453 --> 00:36:52,461
Υψηλότατε.
358
00:36:56,103 --> 00:37:01,372
Πρίγκιπας της Περσίας, Alqas Mirza.
Η γυναίκα μου, η Σουλτάνα Μιχριμάχ.
359
00:37:02,869 --> 00:37:05,528
- Υψηλότατε.
-Καλωσόρισμα!
360
00:37:06,777 --> 00:37:08,031
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
361
00:37:08,784 --> 00:37:12,399
Το δικό σου και του πασά
η πρόσκληση με έκανε πολύ χαρούμενη.
362
00:37:13,454 --> 00:37:15,311
Παρακαλώ δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου.
363
00:37:16,184 --> 00:37:19,342
Χαιρόμαστε κι εμείς
για να σας φιλοξενήσουμε στο παλάτι μας.
364
00:37:20,783 --> 00:37:23,297
-Πάμε στο τραπέζι;
-Αν σου αρέσει...
365
00:37:23,378 --> 00:37:26,802
...θα ήθελα να παρουσιάσω
ένα δώρο στη Σουλτάνα Μιχριμάχ,...
366
00:37:27,104 --> 00:37:29,683
...η κόρη του
του κόσμου σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν.
367
00:37:31,340 --> 00:37:32,380
Φυσικά.
368
00:37:43,472 --> 00:37:47,966
Δεν σου αξίζει, αλλά είναι
θα είναι τιμή για μένα αν το δεχτείς.
369
00:37:49,220 --> 00:37:51,581
Τι όμορφο δώρο... Δάφνη.
370
00:37:52,704 --> 00:37:57,555
Είθε να σας φέρει και τη Χάρη Του
τύχη και ευτυχία για τη ζωή.
371
00:37:58,377 --> 00:38:01,075
Αμήν. Θα καθίσουμε τώρα;
372
00:38:10,169 --> 00:38:11,264
Ελάτε!
373
00:38:16,293 --> 00:38:18,991
Εξοχότατε, ήμουν
ενημέρωσε ότι με κάλεσες.
374
00:38:19,301 --> 00:38:20,919
Γιατί δεν ήρθε η Νουρμπανού;
375
00:38:21,372 --> 00:38:25,259
Συγχώρεσέ την, πρίγκιπα Μουράτ
ήταν λίγο ανήσυχο, γι' αυτό.
376
00:38:25,340 --> 00:38:27,518
Τι έπαθε το λιοντάρι μου; Είναι άρρωστος;
377
00:38:28,161 --> 00:38:31,290
-Γιατί δεν μου το είπες, Κανφέντα;
-Δεν είναι τίποτα σοβαρό!
378
00:38:48,807 --> 00:38:52,185
-Τι συμβαίνει, λιοντάρι μου;
-Είναι ανήσυχος αυτές τις μέρες.
379
00:38:53,549 --> 00:38:55,636
Νομίζω ότι είναι επειδή
ο πατέρας του δεν είναι μαζί του.
380
00:38:55,771 --> 00:38:57,144
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι ανήσυχος.
381
00:38:58,028 --> 00:38:59,719
Ο γιος μου ή η μητέρα του;
382
00:39:01,984 --> 00:39:03,645
Όπως βλέπετε, επέστρεψα νωρίτερα.
383
00:39:04,599 --> 00:39:06,647
Γιατί είναι δύσκολο
να αντέξεις τη λαχτάρα σου.
384
00:39:08,384 --> 00:39:09,575
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
385
00:39:12,407 --> 00:39:13,645
Πώς ήταν το κυνήγι;
386
00:39:16,104 --> 00:39:17,104
Όπως πάντα.
387
00:39:18,382 --> 00:39:20,509
έχω εξαντληθεί.
Πάω να κοιμηθώ αμέσως.
388
00:39:21,837 --> 00:39:23,477
Δεν ήθελα να κοιμηθώ πριν σε δω.
389
00:39:24,349 --> 00:39:25,799
Να έχετε έναν καλό ύπνο.
390
00:39:26,554 --> 00:39:27,564
Αμίν!
391
00:39:43,186 --> 00:39:44,250
Υψηλότατε...
392
00:39:44,895 --> 00:39:49,452
Υψηλότατε, ορκίζομαι
Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου. Πού ήσουν;
393
00:40:00,353 --> 00:40:01,457
Σεβασμιώτατε.
394
00:40:14,564 --> 00:40:16,004
Σεβασμιώτατε.
395
00:40:17,874 --> 00:40:22,039
Πίρι Ρέις, είναι αυτό
Έχω ακούσει για σένα αλήθεια;
396
00:40:22,350 --> 00:40:26,095
Τα δέχομαι όλα
Ο Atmaca σας το είπε, Εξοχότατε.
397
00:40:27,146 --> 00:40:30,020
Το πρόσωπο που ανέφερε ο Ρουστέμ Πασάς είμαι εγώ.
398
00:40:31,340 --> 00:40:34,879
Δώσε μου έναν λόγο
για να μην σε έσφαζα εδώ!
399
00:40:35,015 --> 00:40:38,085
Δεν θα ήθελα
σας συναντώ έτσι, Εξοχότατε,...
400
00:40:38,636 --> 00:40:41,071
...αλλά με ανάγκασες.
401
00:40:41,152 --> 00:40:44,159
-Απάντησε στην ερώτησή μου!
-Θα σου τα εξηγήσω όλα.
402
00:40:44,616 --> 00:40:49,759
Αν η απάντησή μου δεν είναι αρκετή,
μπορείς να με αποκεφαλίσεις.
403
00:40:50,950 --> 00:40:53,259
Ο αείμνηστος Abd ar-Rahman Jami...
404
00:40:53,546 --> 00:40:56,228
...διαβάζει αυτό το ποίημα
ανάμεσα σε φίλους,...
405
00:40:58,133 --> 00:41:02,688
...Bes ki der cân-i fegâr
o çeşm-i bîdârem toyî
406
00:41:03,295 --> 00:41:07,890
Her ki peydâ mışeved ez dûr,
pindârem toyî
407
00:41:09,936 --> 00:41:11,695
«Είσαι πάντα στην πληγωμένη μου καρδιά...
408
00:41:12,940 --> 00:41:14,337
...Είσαι εσύ στο ανήσυχο μάτι μου.
409
00:41:16,434 --> 00:41:19,726
Όποτε βλέπω κάποιον
από μακριά, υποθέτω ότι είσαι εσύ»
410
00:41:22,782 --> 00:41:23,851
Ναι, Υψηλότατε.
411
00:41:25,160 --> 00:41:29,365
Αμέσως μετά,
ένας από τους ακροατές ρωτά:...
412
00:41:30,245 --> 00:41:33,419
''Κι αν δεις γαϊδούρι;''
413
00:41:35,040 --> 00:41:37,834
Ο Abd ar-Rahman Jami τον κοιτάζει,...
414
00:41:39,233 --> 00:41:41,884
..."Υποθέτω ότι είσαι πάλι εσύ."
415
00:41:48,254 --> 00:41:49,991
Τώρα ήταν πολύ αργά.
416
00:41:50,317 --> 00:41:53,552
Έχουμε μερικά πράγματα
να συζητήσουμε, Υψηλότατε.
417
00:41:53,867 --> 00:41:55,074
Σίγουρα.
418
00:41:56,720 --> 00:41:57,784
Έλα μέσα!
419
00:42:01,440 --> 00:42:04,035
Σεβασμιώτατε, Ζαλ Μαχμούτ Αγά είναι εδώ.
420
00:42:08,717 --> 00:42:12,116
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Θα επιστρέψω αμέσως, Υψηλότατε.
421
00:42:26,895 --> 00:42:28,467
Τι είναι τόσο επείγον;
422
00:42:28,900 --> 00:42:31,499
Συγχώρεσέ με που σε ενόχλησα, Σεβασμιώτατε.
423
00:42:32,450 --> 00:42:35,363
Κρατάνε τον Atmaca
σε ένα σπίτι στη Soganaga.
424
00:42:35,711 --> 00:42:39,365
Ο πρίγκιπας Μουσταφά και
Ο Taslicali τον επισκέφτηκε αρκετές φορές.
425
00:42:41,527 --> 00:42:43,932
Αρχίσαμε επίσης να ακολουθούμε τον Γιαβούζ
ο άλλος φρουρός του πρίγκιπα,...
426
00:42:44,180 --> 00:42:46,388
...αλλά κατάφερε να μας δώσει ένα τσούξιμο.
427
00:42:47,069 --> 00:42:50,337
Συνεχίστε να παρατηρείτε το σπίτι,
θα επικοινωνήσουν σίγουρα.
428
00:42:50,504 --> 00:42:52,375
Τότε θα τους κάνουμε ενέδρα.
429
00:42:52,710 --> 00:42:53,827
Ναι, κύριε.
430
00:42:55,299 --> 00:42:57,045
Σας ευχαριστώ πολύ για το δώρο σας.
431
00:42:57,517 --> 00:43:00,683
Είναι αρκετά πολύτιμο.
Και μου αρέσει πολύ η δάφνη.
432
00:43:01,003 --> 00:43:04,314
-Είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.
-Το ξέρω, Υψηλότατε.
433
00:43:05,101 --> 00:43:06,759
Γι' αυτό ήθελα να σας το δώσω.
434
00:43:08,555 --> 00:43:10,015
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
435
00:43:13,062 --> 00:43:16,650
Προσοχή! Η Υψηλότατη Σουλτάνα Φάτμα!
436
00:43:34,426 --> 00:43:38,791
Υποθέτω ότι είσαι ο Πέρσης
για τον πρίγκιπα που όλοι μιλούν.
437
00:43:40,107 --> 00:43:41,919
Είμαι εγώ, Υψηλότατε.
438
00:43:42,600 --> 00:43:44,238
Πώς σας φαίνεται η Κωνσταντινούπολη;
439
00:43:44,707 --> 00:43:46,905
Υπάρχει τέτοια πόλη στα περσικά εδάφη;
440
00:43:48,118 --> 00:43:49,919
Δεν μπορούσα να το δω πολύ.
441
00:43:50,737 --> 00:43:54,419
Ωστόσο, αυτό που είδα στο δρόμο ήταν αρκετό.
442
00:43:56,040 --> 00:43:58,039
Η Κωνσταντινούπολη είναι μια υπέροχη πόλη.
443
00:43:58,529 --> 00:43:59,865
Θα είσαι εδώ για λίγο.
444
00:44:01,098 --> 00:44:05,329
Θα έχετε χρόνο να δείτε γύρω σας.
Μπορώ να βρω έναν οδηγό για εσάς.
445
00:44:09,028 --> 00:44:10,559
Θα με τιμήσει, Υψηλότατε.
446
00:44:11,626 --> 00:44:14,952
Άκουσα ότι είστε καλεσμένοι
Το παλάτι της Σουλτάνας Μιχριμάχ για το βράδυ.
447
00:44:16,605 --> 00:44:19,482
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
της ετοίμασε ένα όμορφο δώρο.
448
00:44:20,508 --> 00:44:23,596
Γιατί την ενδιαφέρει πραγματικά τέτοια πράγματα.
449
00:44:29,398 --> 00:44:32,152
Δεν υπάρχει δέντρο δάφνης
σε αυτόν τον κήπο, τι κρίμα.
450
00:44:33,646 --> 00:44:35,370
Η Μιχριμάχ τους λατρεύει.
451
00:44:44,824 --> 00:44:49,321
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το μάθεις
λίγα πράγματα για μια τόσο ισχυρή σουλτάνα.
452
00:44:51,319 --> 00:44:54,559
Σκέφτηκα ότι η πηγή του
η δύναμή σου ήταν ο Μέγας Σουλτάνος.
453
00:44:55,442 --> 00:44:57,036
Τώρα όμως βλέπω...
454
00:44:57,901 --> 00:45:00,721
...ότι η δύναμή σου πηγάζει από την ομορφιά σου.
455
00:45:09,685 --> 00:45:11,018
Καλό απόγευμα.
456
00:45:11,520 --> 00:45:13,164
Και εσείς, Υψηλότατε.
457
00:45:19,009 --> 00:45:20,125
Υψηλότατε.
458
00:45:27,157 --> 00:45:28,816
Με λίγα λόγια, Σεβασμιώτατε...
459
00:45:29,724 --> 00:45:33,375
...δεν διαφέρω από
κάθε στρατιώτη που είναι άξιος σου.
460
00:45:33,975 --> 00:45:37,864
Είμαστε όλοι ενωμένοι για την ασφάλειά σας
και δώσαμε όρκο.
461
00:45:38,318 --> 00:45:41,178
Πίρι Ρέις, σε ξέρω.
462
00:45:41,845 --> 00:45:44,648
Είστε ένας αξιοθαύμαστος μελετητής
με τη σοφία και τη γνώση σου.
463
00:45:45,374 --> 00:45:47,303
Έχετε υπηρετήσει
αυτή η Μεγάλη Πολιτεία για πολύ καιρό.
464
00:45:48,974 --> 00:45:52,117
Ίσως κάποια μέρα, όλοι να ξεχάσουν
για εμάς, αλλά το έργο σας θα παραμείνει.
465
00:45:52,536 --> 00:45:54,737
Ακόμη και μόνο χάρη στους χάρτες που φτιάξατε,...
466
00:45:55,402 --> 00:45:59,482
...το όνομά σου θα ζήσει
αιώνες αργότερα παντού.
467
00:45:59,640 --> 00:46:01,639
Δείχνεις τη χάρη σου
με τη γενναιόδωρη καρδιά σας, Σεβασμιώτατε.
468
00:46:01,720 --> 00:46:06,420
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς θα μπορούσε
λερώνεις το όνομά σου που είναι τόσο αγνό...
469
00:46:06,971 --> 00:46:10,026
...σε αυτή τη θέση που εσύ
έχεις αποκτήσει πολύ σκληρά σπουδές;
470
00:46:10,107 --> 00:46:11,107
Εξοχότατε--
471
00:46:11,300 --> 00:46:14,978
Οθωμανική Αυτοκρατορία
δεν είναι φυλή καπετάνιε...
472
00:46:15,434 --> 00:46:16,878
...είναι μια ισχυρή αυτοκρατορία.
473
00:46:17,523 --> 00:46:21,007
Διέπεται από τους Αμνημόνευτους Κανόνες. Και
υπάρχει μόνο ένας ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου.
474
00:46:21,288 --> 00:46:23,287
Και είναι η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν!
475
00:46:24,062 --> 00:46:29,303
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεσμεύεσαι
έγκλημα κατά της Αυτού Μεγαλειότητας;
476
00:46:29,504 --> 00:46:33,052
Πώς μπορείτε να δοκιμάσετε
να ιδρύσει ένα παράλληλο κράτος;
477
00:46:33,545 --> 00:46:35,959
-Πώς τολμάς;
-Το κάναμε για εσάς, Εξοχότατε--
478
00:46:36,040 --> 00:46:37,745
Ποιος είμαι, καπετάνιε;
479
00:46:38,459 --> 00:46:42,594
Είμαι ο γιος
του αυτοκράτορα, είμαι ο πρίγκιπας του.
480
00:46:43,760 --> 00:46:47,274
Νομίζεις ότι θα έκλεινα τα μάτια μου
σε τέτοιο έγκλημα κατά της Αυτού Μεγαλειότητας;
481
00:46:47,355 --> 00:46:48,421
Ποτέ, Σεβασμιώτατε.
482
00:46:49,258 --> 00:46:51,129
Δεν έχουμε σκεφτεί ποτέ την προδοσία...
483
00:46:51,210 --> 00:46:54,734
...ή μια εξέγερση κατά της Αυτού Μεγαλειότητας.
484
00:46:54,900 --> 00:46:56,153
Το μόνο μας μέλημα είναι...
485
00:46:56,987 --> 00:47:02,163
...για να σε προστατέψουν από τον Ρουστέμ Πασά
και τα πονηρά σχέδια της Σουλτάνας Χιουρέμ.
486
00:47:02,819 --> 00:47:05,359
Για να κρατήσει το δρόμο καθαρό
για σένα στον θρόνο.
487
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
Ό,τι κι αν γίνει, δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό.
488
00:47:08,437 --> 00:47:10,812
Θα το τελειώσεις αμέσως, καπετάνιε!
489
00:47:11,295 --> 00:47:13,713
Θα αποκαταστήσετε
τον οργανισμό που έχετε δημιουργήσει.
490
00:47:14,249 --> 00:47:19,104
Αυτό είναι ένα τέτοιο παιχνίδι, Εξοχότατε
ότι οι αθώοι δεν μπορούν να κερδίσουν.
491
00:47:19,760 --> 00:47:24,334
Αν εκθέσεις τους φίλους μας,
εμείς οι σύμμαχοί σας θα αποκεφαλιστούμε.
492
00:47:24,525 --> 00:47:28,606
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αν το θέλεις, μην περιμένεις.
493
00:47:29,174 --> 00:47:32,170
Επειδή έχουν ήδη κινδυνεύσει με θάνατο.
494
00:47:40,520 --> 00:47:41,887
Είστε καλά, Εξοχότατε;
495
00:47:43,581 --> 00:47:45,343
Μακάρι να μην έρθω ποτέ εδώ απόψε.
496
00:47:46,655 --> 00:47:49,140
Έχω ένα ακόμη μυστικό τώρα.
497
00:47:54,855 --> 00:47:57,355
Ο Αυστριακός απεσταλμένος
είναι αρκετά ανυπόμονος, Μεγαλειότατε.
498
00:47:57,454 --> 00:48:00,930
Επιπλέον, ο Charles V
θέλει να είναι μέρος της συμφωνίας.
499
00:48:02,650 --> 00:48:05,325
Αν περίμεναν τόσο καιρό,
μπορούν να περιμένουν λίγο ακόμα.
500
00:48:05,485 --> 00:48:06,888
Ναι, Μεγαλειότατε.
501
00:48:07,955 --> 00:48:11,061
Μεγαλειότατε, Alqas Mirza
αναζητά κοινό.
502
00:48:12,581 --> 00:48:14,382
Μου το είπε
είχε σημαντικές πληροφορίες...
503
00:48:14,463 --> 00:48:16,422
...και θα ήθελα
να σου τα πω αυτοπροσώπως.
504
00:48:18,613 --> 00:48:19,649
Αφήστε τον να μπει
505
00:48:34,452 --> 00:48:36,873
Μεγαλειότατε Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν.
506
00:48:40,021 --> 00:48:42,482
Μου το είπε ο Ρουστέμ Πασάς
είχες να μου πεις κάποια πράγματα.
507
00:48:45,274 --> 00:48:47,942
Έχω φέρει νέα
από τουρκμενικούς μπέηδες από την Περσία.
508
00:48:48,868 --> 00:48:52,047
Πριν έρθω εδώ,
τους ρώτησα...
509
00:48:52,917 --> 00:48:56,012
...από την πλευρά ποιανού είναι,
ο δικός μου ή ο αδερφός μου Tahmasb.
510
00:48:57,134 --> 00:48:59,508
Έχω λάβει τα γράμματά τους
ως τις απαντήσεις τους.
511
00:49:00,807 --> 00:49:04,934
Λένε ότι οφείλουν πίστη
σε μένα και είναι μαζί μου.
512
00:49:06,447 --> 00:49:08,258
Θα ήθελα να δείτε τα γράμματα.
513
00:49:26,758 --> 00:49:29,898
Μπορούμε να βαδίσουμε στο Kazwim
αν μου δώσεις την υποστήριξή σου.
514
00:49:31,560 --> 00:49:36,256
Με αυτόν τον τρόπο, είναι σίγουρο ότι
Θα έχω τον θρόνο που είναι δικαίωμά μου.
515
00:49:37,328 --> 00:49:38,844
Ως εκ τούτου,...
516
00:49:40,207 --> 00:49:41,730
...ένας Σάχης που είναι πιστός...
517
00:49:42,230 --> 00:49:46,646
...στους Οθωμανούς
θα καθίσει στον περσικό θρόνο.
518
00:49:55,952 --> 00:49:59,913
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο Σεβασμιώτατος
θα μπορούσε να είναι με μια παντρεμένη γυναίκα.
519
00:50:00,718 --> 00:50:02,091
Ίσως δεν το ήξερε.
520
00:50:03,683 --> 00:50:06,778
Ίσως το κράτησε από τον Σεβασμιώτατο
όπως το κράτησε από τον άντρα της.
521
00:50:08,265 --> 00:50:12,831
Αυτό είναι πορνεία, Υψηλότατε.
Μπορεί να ξεσπάσει μεγάλο σκάνδαλο.
522
00:50:14,158 --> 00:50:16,518
Ειδικά αν
Η Αυτού Μεγαλειότητα το άκουσε...
523
00:50:17,396 --> 00:50:19,967
Ο τρόπος του Σεβασμιωτάτου να
ο θρόνος θα μπλοκαριστεί για πάντα.
524
00:50:20,670 --> 00:50:21,955
Ο Θεός να μας προστατεύει.
525
00:50:23,439 --> 00:50:24,891
Σταματήστε να φωνάζετε για μια καταστροφή.
526
00:50:27,430 --> 00:50:29,239
Αφήστε με ήσυχο, πρέπει να σκεφτώ.
527
00:50:30,104 --> 00:50:33,060
Κατά τη γνώμη μου,
το καλύτερο θα ήταν να μιλήσετε με τον Σεβασμιώτατο.
528
00:50:33,896 --> 00:50:36,802
Αν του πω ότι είναι παντρεμένη,
θα με ρωτήσει πώς το έμαθα.
529
00:50:38,337 --> 00:50:39,964
Είναι χειρότερο αν μείνω ήσυχος.
530
00:50:48,715 --> 00:50:49,715
Ρώμη...
531
00:50:54,224 --> 00:50:55,305
Ρώμη.
532
00:50:57,126 --> 00:50:58,134
Ρώμη.
533
00:50:59,162 --> 00:51:01,328
Πάργαλη δεν θα πεθάνω...
534
00:51:01,605 --> 00:51:04,717
...πριν κατακτήσει περισσότερη αυτοκρατορική γη
παρά ο Μέγας Αλέξανδρος...
535
00:51:05,088 --> 00:51:08,668
...και εξαπλώνεται
Η Οθωμανική δύναμη σε όλο τον κόσμο.
536
00:51:10,155 --> 00:51:12,474
Θα δεις τον Ιμπραήμ, θα δεις.
537
00:51:44,724 --> 00:51:47,971
Μπορούμε να βαδίσουμε στο Kazwin
αν μου δώσεις την υποστήριξή σου.
538
00:51:48,930 --> 00:51:53,559
Με αυτόν τον τρόπο, σίγουρα θα το κάνω
πάρε το θρόνο που είναι δικαίωμά μου.
539
00:51:53,832 --> 00:51:54,872
Ως εκ τούτου,...
540
00:51:55,665 --> 00:51:57,184
...ένας Σάχης που είναι πιστός...
541
00:51:57,859 --> 00:52:02,214
...στους Οθωμανούς
θα καθίσει στον περσικό θρόνο.
542
00:52:13,294 --> 00:52:17,305
-Ποια είναι η συμβουλή σας;
-Στην Πορεία στη Βιέννη, ακόμα και στη Ρώμη.
543
00:52:17,839 --> 00:52:20,285
Να ξεσκίσει την καρδιά των ειδωλολατρών.
544
00:52:22,280 --> 00:52:23,797
Φτάνοντας στο Red Apple.
545
00:52:24,616 --> 00:52:25,831
Λοκμάν Αγά!
546
00:52:30,472 --> 00:52:31,535
Μεγαλειότατε.
547
00:52:31,973 --> 00:52:34,775
Θέλω να συγκεντρωθεί το Συμβούλιο
αμέσως, και οι Πρίγκιπες να είναι παρόντες!
548
00:52:35,429 --> 00:52:36,572
Ναι, Μεγαλειότατε.
549
00:52:48,972 --> 00:52:50,524
Δεν αισθάνομαι άνετα, Βαγιαζήτ.
550
00:52:51,344 --> 00:52:54,205
Εύχομαι στη Σουλτάνα Χιουρρέμ
δεν έφυγε έτσι.
551
00:52:55,680 --> 00:52:58,039
Εξάλλου είσαι κομμάτι της ψυχής της.
552
00:52:59,019 --> 00:53:01,964
Η μητέρα μου θα
να σε δεχτεί εγκαίρως, Χουριτσιχάν.
553
00:53:02,973 --> 00:53:06,203
Αν βάλει το πόδι της κάτω
και σνομπάρει τις αποφάσεις μου...
554
00:53:06,977 --> 00:53:08,091
...θα με χάσει.
555
00:53:10,559 --> 00:53:12,678
Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό το σημείο.
556
00:53:14,040 --> 00:53:16,168
Μην εκνευρίζεστε με το να τα σκέφτεστε αυτά.
557
00:53:18,434 --> 00:53:19,609
Έλα μέσα.
558
00:53:23,982 --> 00:53:26,918
Σεβασμιώτατε,
Το κυνηγετικό πάρτι είναι έτοιμο.
559
00:53:26,999 --> 00:53:29,212
-Περιμένουμε την παρουσία σας.
- Ωραία, έρχομαι.
560
00:53:37,486 --> 00:53:38,943
Δεν μπορείς να μείνεις;
561
00:53:40,493 --> 00:53:44,456
Αυτό το κυνήγι είναι σημαντικό. Άλλοι μπέηδες από
θα παρευρεθούν και κοντινά σαντζάκια.
562
00:53:45,027 --> 00:53:48,276
Αλλά μην ανησυχείτε. δεν θα αργήσω.
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
563
00:54:03,120 --> 00:54:05,463
Πώς μπορούσες να κρυφτείς
από εμένα ότι ο Huricihan είναι εδώ;
564
00:54:08,004 --> 00:54:12,363
Δεν ήθελα, Υψηλότατε,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
565
00:54:12,937 --> 00:54:15,969
Ο Πρίγκιπας από τη μια, εσύ από την άλλη...
566
00:54:16,798 --> 00:54:17,972
Παρακαλώ καταλάβετε με.
567
00:54:18,053 --> 00:54:21,663
Εγώ και ο Βαγιαζήτ δεν είμαστε αντίθετες πλευρές!
Απλά καταλάβετε αυτό!
568
00:54:22,908 --> 00:54:25,956
Όλα τα καλά για εκείνον με κάνουν χαρούμενη.
569
00:54:27,515 --> 00:54:31,706
Η ζημιά που θα προκαλέσει η Huricihan
είναι ξεκάθαρο. Δεν μπορεί να μείνει εδώ!
570
00:54:32,997 --> 00:54:33,997
Αν εσύ...
571
00:54:34,615 --> 00:54:38,436
...θέλω να με συγχωρέσουν,
έχεις ένα δύσκολο πράγμα να κάνεις.
572
00:54:40,178 --> 00:54:41,901
Τι θα με ήθελες
να κάνετε, Υψηλότατε;
573
00:54:42,118 --> 00:54:44,117
Φυσικά και σε θέλω
να διώξει τον Huricihan μακριά!
574
00:54:45,040 --> 00:54:48,079
Όταν φεύγω από εδώ,
διώξε την με κάποιο τρόπο.
575
00:54:48,160 --> 00:54:50,759
Δεν με νοιάζει αν πάει
στη Σουλτάνα Μπεϊχάν ή οτιδήποτε άλλο.
576
00:54:52,080 --> 00:54:55,828
Ποια είναι η κατάσταση;
Έχει ξεκινήσει ο Σεβασμιώτατος;
577
00:54:56,167 --> 00:54:57,869
Μόλις έφυγε από το παλάτι.
578
00:54:58,195 --> 00:55:00,810
Μετά ξεκινήστε τις προετοιμασίες.
579
00:55:01,184 --> 00:55:03,786
Δεν θέλω το παραμικρό λάθος!
580
00:55:14,094 --> 00:55:18,733
Πρίγκιπες, Βεζίρηδες, Πασάς,...
581
00:55:20,841 --> 00:55:22,301
Αυστριακός ειδωλολατρικός...
582
00:55:23,460 --> 00:55:26,349
...φιλάει την άκρη του
τα ιμάτιά μας και ζητάμε ειρήνη.
583
00:55:28,200 --> 00:55:30,835
Και ο πρίγκιπας της Περσίας Alqas Mirza...
584
00:55:31,026 --> 00:55:34,676
...κατέφυγε στα εδάφη μας
που είναι το καταφύγιο του κόσμου.
585
00:55:35,166 --> 00:55:36,166
Επιπλέον,...
586
00:55:36,404 --> 00:55:40,199
...Αζερμπαϊτζάν και Σζιριβάν
τον περιμένουν μπέηδες.
587
00:55:41,037 --> 00:55:42,037
Τώρα,...
588
00:55:42,592 --> 00:55:45,785
...είναι καλύτερα να κάνουμε ειρήνη
με την Αυστρία και πορεία στην Περσία,...
589
00:55:46,177 --> 00:55:50,994
...να ξεκινήσω για
μια νέα ουγγρική καμπάνια και...
590
00:55:51,287 --> 00:55:53,954
...να κατακτήσει τη γη που κατέλαβε η Αυστρία;
591
00:55:59,536 --> 00:56:00,536
Μεγαλειότατε...
592
00:56:01,059 --> 00:56:03,616
...ενώ η κατάκτηση
της Περσίας είναι πολύ πιθανό...
593
00:56:03,697 --> 00:56:07,397
...και έχουμε τον Alqas Mirza
ποιος μπορεί να διχάσει τους Σαφαβίδες μέσα...
594
00:56:07,873 --> 00:56:09,925
...νομίζω καμπάνια
στην Περσία θα είναι καλύτερα.
595
00:56:10,620 --> 00:56:12,723
Ξέρεις τις δυσκολίες
ο στρατός είχε πριν από χρόνια
596
00:56:12,804 --> 00:56:15,318
...όταν συνεχίσατε
Εκστρατεία Persia, Μεγαλειότατε.
597
00:56:15,910 --> 00:56:19,370
Χιλιάδες στρατιώτες πέθαναν
στα βουνά πριν καν πολεμήσουν.
598
00:56:20,766 --> 00:56:23,027
Ο πρίγκιπας Μουσταφά έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.
599
00:56:24,100 --> 00:56:26,488
Εκστρατεία για την Περσία
δεν θα μας φέρει μια μακροπρόθεσμη νίκη.
600
00:56:27,971 --> 00:56:30,645
Γιατί ο Αλκάς Μίρζα μας πήρε καταφύγιο...
601
00:56:31,122 --> 00:56:32,550
...αν είχε τόσους υποστηρικτές;
602
00:56:33,502 --> 00:56:35,041
Σεβασμιώτατε...
603
00:56:36,219 --> 00:56:39,552
ένας Πέρσης πρίγκιπας
μας παίρνει ένα καταφύγιο και...
604
00:56:39,983 --> 00:56:41,354
..δέχεται την υπεροχή μας.
605
00:56:42,381 --> 00:56:44,142
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία.
606
00:56:45,663 --> 00:56:48,727
Η Κόκκινη Μηλιά μας είναι η Ρώμη και η Βιέννη.
607
00:56:50,186 --> 00:56:51,202
Μεγαλειότατε...
608
00:56:51,282 --> 00:56:54,631
Πρώτον, ο αείμνηστος παππούς μου
ο μεγάλος σουλτάνος Σελίμ Χαν,...
609
00:56:54,973 --> 00:56:56,674
...και μετά κατέκτησες την Ταμπρίζ.
610
00:56:57,031 --> 00:56:58,555
Αλλά δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε στα χέρια μας.
611
00:56:59,735 --> 00:57:02,581
Δεν είχαμε Πρίγκιπα
της Περσίας τότε, Σεβασμιώτατε.
612
00:57:02,743 --> 00:57:05,339
Πρώτον το Αζερμπαϊτζάν ο Σεριβάν,...
613
00:57:06,102 --> 00:57:10,996
...πολλά εδάφη θα του προσκυνήσουν
όταν βλέπουν τον Αλκά Μίρζα με τον στρατό μας.
614
00:57:12,352 --> 00:57:13,994
Θέλω επίσης να πάω σε μια εκστρατεία στην Περσία.
615
00:57:15,716 --> 00:57:19,479
Γιατί την τελευταία φορά ο Ταχμάμπ τράπηκε σε φυγή.
616
00:57:19,560 --> 00:57:21,319
Δεν μπορούσαμε να του δώσουμε το απαραίτητο μάθημα.
617
00:57:21,708 --> 00:57:23,350
Τώρα είναι η ώρα.
618
00:57:24,787 --> 00:57:28,104
Αν όμως ο Αυστριακός
Ο απεσταλμένος αποδέχεται πρώτα τους όρους μας,...
619
00:57:29,342 --> 00:57:33,798
...μπορούμε να τους ευλογήσουμε με το έλεός μας
και μετά προχωρήστε στην εκστρατεία.
620
00:57:34,890 --> 00:57:35,914
Μεγαλειότατε...
621
00:57:37,934 --> 00:57:38,934
Ο Φερδινάνδος...
622
00:57:39,585 --> 00:57:41,959
...θα μας πληρώσει τριάντα
χίλια χρυσά νομίσματα το χρόνο...
623
00:57:42,292 --> 00:57:44,666
...για τα εδάφη που κατέλαβε.
624
00:57:45,076 --> 00:57:46,076
Επιπλέον,...
625
00:57:46,353 --> 00:57:49,639
...θα εισαγάγει
τους κανόνες μας σε αυτές τις χώρες.
626
00:57:51,209 --> 00:57:56,275
Και ο Τσαρλς δεν θα απευθυνθεί
ως αυτοκράτορας σε οποιεσδήποτε συμφωνίες.
627
00:57:57,293 --> 00:57:58,293
Μην ξεχνάτε,...
628
00:57:58,968 --> 00:58:03,024
...αυτοί που αποτίουν φόρο τιμής
και αποδεχτείτε τη βασιλεία μου σήμερα,...
629
00:58:03,684 --> 00:58:05,963
...θα αρχίσει να δέχεται παραγγελίες αύριο.
630
00:58:21,459 --> 00:58:23,702
- Υψηλότατε
-Σοκολού.
631
00:58:24,141 --> 00:58:27,361
Είμαι πολύ χαρούμενος
να σε ξαναδώ σε αυτό το παλάτι ξανά.
632
00:58:28,280 --> 00:58:30,236
Ο Θεός να μην μας δείξει ποτέ την απουσία σου.
633
00:58:30,317 --> 00:58:31,360
Αμήν.
634
00:58:33,358 --> 00:58:35,357
Ελπίζω να έχετε καλά νέα.
635
00:58:36,829 --> 00:58:40,199
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε να ξεκινήσει
πολεμική εκστρατεία κατά της Περσίας.
636
00:58:41,280 --> 00:58:46,447
Επιπλέον, συμφώνησε να μπει
σε μια ειρηνική συνθήκη με την Αυστρία.
637
00:58:47,484 --> 00:58:48,817
Τέλος, Sokollu.
638
00:58:50,331 --> 00:58:54,344
Αυτά τα νέα ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν
μετά από εκείνες τις μέρες γεμάτες θλίψη.
639
00:58:55,423 --> 00:58:58,564
Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν έχει
έχει ανατεθεί σε οτιδήποτε, σωστά;
640
00:59:00,315 --> 00:59:01,315
Οχι ακόμη.
641
00:59:02,298 --> 00:59:05,686
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα θα το κάνει
δώσε του σίγουρα μια αποστολή.
642
00:59:08,259 --> 00:59:10,143
Πρέπει με κάποιο τρόπο να το αποτρέψουμε.
643
00:59:12,018 --> 00:59:14,502
Εμείς θα είμαστε οι ήρωες αυτής της καμπάνιας!
644
00:59:15,121 --> 00:59:16,653
Ο Ρουστέμ θα είναι ο διοικητής του στρατού.
645
00:59:16,867 --> 00:59:20,559
Θα είσαι ο αρχηγός του στόλου
για να υπερασπιστούν εμένα και τις ακτές μας.
646
00:59:21,372 --> 00:59:22,976
Ο Μπαγιαζίτ θα συμμετάσχει στην εκστρατεία.
647
00:59:23,863 --> 00:59:26,633
Ο Σελίμ θα έρθει στην πρωτεύουσα ως αντιβασιλέας.
648
00:59:28,676 --> 00:59:30,675
Αυτά πρέπει να συμβούν.
649
00:59:32,350 --> 00:59:36,629
Νόμιζα ότι είχες μεγαλύτερη τάση
στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ για να πάρει το θρόνο.
650
00:59:37,502 --> 00:59:40,694
Έγινε κάτι δυσάρεστο
ενώ ήσασταν στην Kutahya;
651
00:59:43,685 --> 00:59:44,685
Μη ρωτάς καν.
652
00:59:46,052 --> 00:59:49,331
Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν κόλλησε ξανά στο λιοντάρι μου.
653
00:59:50,880 --> 00:59:54,336
Είπα στον Μέντορα Μουσταφά να το φροντίσει.
654
00:59:55,757 --> 00:59:57,681
Θα δούμε αν θα το ξεπεράσει αυτό.
655
01:00:00,792 --> 01:00:02,616
Μάταια προσπαθήσαμε.
656
01:00:03,355 --> 01:00:04,918
Ο Ρουστέμ Πασάς πήρε αυτό που ήθελε.
657
01:00:05,645 --> 01:00:08,084
Έκανε καλή χρήση
η παρουσία του πρίγκιπα Αλκά.
658
01:00:09,294 --> 01:00:12,706
Σημειώστε τη σημερινή ημερομηνία
και τι έγινε, Cihangir.
659
01:00:13,456 --> 01:00:14,456
Γιατί σήμερα...
660
01:00:14,964 --> 01:00:18,615
...είναι η μέρα που το μέλλον μας
δυναστεία και η χώρα μας άλλαξε.
661
01:00:22,163 --> 01:00:23,283
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
662
01:00:23,695 --> 01:00:27,679
εγκατέλειψε το όνειρό του να κατακτήσει τη Ρώμη,
που είχε με τον Ιμπραήμ πασά.
663
01:00:29,093 --> 01:00:32,971
Όσο είσαι εδώ,
αυτό το όνειρο θα παραμείνει ζωντανό.
664
01:00:36,576 --> 01:00:39,623
Ίσως δεν ήταν η ώρα
κατάλληλο για ανθρώπους σαν εμάς, Cihangir.
665
01:00:49,573 --> 01:00:50,668
Αδελφέ Μουσταφά!
666
01:00:55,737 --> 01:00:58,881
Ανάγκες του Σεβασμιωτάτου
να μείνω μόνος για μια στιγμή.
667
01:01:00,107 --> 01:01:01,258
Είναι κρίμα.
668
01:01:13,262 --> 01:01:16,763
Πιστέψαμε αληθινά
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα συμφώνησε μαζί μας.
669
01:01:19,545 --> 01:01:21,348
Η προσπάθειά μας πήγε χαμένη.
670
01:01:21,964 --> 01:01:25,559
Δεν το πιστεύω, Εξοχότατε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια αξία σε αυτό.
671
01:01:26,091 --> 01:01:27,211
Νομίζεις έτσι;
672
01:01:31,420 --> 01:01:35,019
Μάλλον γνωρίζετε την ιστορία του
το μυρμήγκι που κουβαλούσε νερό στον Αβραάμ.
673
01:01:36,956 --> 01:01:37,980
το κάνω.
674
01:01:39,504 --> 01:01:40,879
Αλλά πες μου ξανά.
675
01:01:43,137 --> 01:01:46,637
Πες μου για να πειστώ
ότι οι προσπάθειές μας δεν ήταν μάταιες,...
676
01:01:48,036 --> 01:01:50,565
...και είχαν νόημα.
677
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
Ο Νιμρόντ...
678
01:01:54,232 --> 01:01:56,604
...δεν άρεσε ποτέ ο Αβραάμ.
679
01:01:58,303 --> 01:02:00,159
Έδωσε εντολή να τον κάψουν.
680
01:02:01,650 --> 01:02:04,706
Για το σκοπό αυτό κατασκευάστηκε ένας μεγάλος σωρός.
681
01:02:06,656 --> 01:02:07,957
Ήταν μια φωτιά που...
682
01:02:09,306 --> 01:02:12,194
...οι φλόγες του έφτασαν στον ουρανό.
683
01:02:15,693 --> 01:02:16,693
Εκείνη τη στιγμή,...
684
01:02:17,731 --> 01:02:20,622
...ήταν ένα μικρό μυρμήγκι
βιαστικά στην καρδιά...
685
01:02:20,703 --> 01:02:23,463
...των φλόγων
με μια μικρή σταγόνα νερό.
686
01:02:25,343 --> 01:02:29,510
Ένα μεγαλοπρεπές πριόνι αετού
βιαστικά και ρώτησε...
687
01:02:31,232 --> 01:02:32,384
...''Πού πας;'',...
688
01:02:33,469 --> 01:02:36,313
"Τι θα κάνει
με αυτή τη σταγόνα νερό στο στόμα σου;»
689
01:02:37,562 --> 01:02:41,721
Το μυρμήγκι είπε, "Θα πάω
όπου θα καεί ο Αβραάμ.
690
01:02:42,449 --> 01:02:45,005
Θα ρίξω το νερό στη φωτιά."
691
01:02:46,535 --> 01:02:48,027
Ο αετός γέλασε και είπε,...
692
01:02:49,281 --> 01:02:52,654
''Τι μπορεί να ρίξει κανείς
του νερού να τον βοηθήσω;''
693
01:02:54,674 --> 01:02:56,817
Το μυρμήγκι που κουβαλούσε νερό απάντησε περήφανα,...
694
01:02:58,134 --> 01:02:59,515
..."Έτσι,...
695
01:03:01,412 --> 01:03:04,601
...τουλάχιστον, θα είναι ξεκάθαρο
με το μέρος του οποίου είμαι.''
696
01:03:25,591 --> 01:03:26,622
Μουσταφά!
697
01:03:39,648 --> 01:03:40,653
Μεγαλειότατε.
698
01:03:52,070 --> 01:03:54,093
Ξέρω ότι δεν περίμενες μια τέτοια απόφαση.
699
01:03:56,117 --> 01:03:58,671
Αλλά ποιο είναι το νόημα
βαδίζοντας στους ειδωλολατρικούς...
700
01:03:58,752 --> 01:04:01,695
...που μας υποκλίνεται
και αποδέχεται την ανωτερότητά μας.
701
01:04:02,470 --> 01:04:05,471
Ειδικά όταν
έχουμε ένα Alqas Mirza ως ευκαιρία.
702
01:04:07,680 --> 01:04:11,104
Ξέρετε τα καλύτερα, Μεγαλειότατε, αλλά...
703
01:04:15,272 --> 01:04:19,672
...δεν χάσαμε τον μεγάλο μου πρόγονο
ο αείμνηστος σουλτάνος Mehmed Khan για αυτό το λόγο;
704
01:04:20,925 --> 01:04:23,603
Δεν ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία του
πάρτε τη Ρώμη, την καρδιά των ειδωλολατρών,...
705
01:04:24,326 --> 01:04:26,293
... και να γίνει ο Ceaser της Ρώμης;
706
01:04:27,520 --> 01:04:28,753
Ακριβώς όπως εσύ.
707
01:04:30,328 --> 01:04:32,308
Δεν καιγόσασταν σε αυτό το όνειρο...
708
01:04:33,420 --> 01:04:35,279
...όταν ήσουν νέος πρίγκιπας;
709
01:04:36,084 --> 01:04:37,664
Δεν είναι όνειρο Μουσταφά...
710
01:04:38,961 --> 01:04:43,644
...αντίθετα, είναι το ίδιο το μονοπάτι
Περπατάω βήμα βήμα.
711
01:04:44,734 --> 01:04:48,952
Μην ξεχνάτε, αυτή τη νίκη που θα κάνω
κέρδισε με τη σκιά του σπαθιού μου...
712
01:04:49,146 --> 01:04:51,622
...θα είναι η μεγαλύτερη από όλες τις νίκες.
713
01:04:55,760 --> 01:04:58,115
Τι γίνεται αν δεν το κάνουν
αποδεχτείτε τους όρους σας, Μεγαλειότατε;
714
01:04:58,579 --> 01:05:00,674
Τότε οι σκιές θα πάρουν τα φύλλα τους...
715
01:05:01,186 --> 01:05:04,892
...και το σπαθί μου
θα καεί και θα καταστρέψει σαν κεραυνός.
716
01:05:07,159 --> 01:05:11,532
Σας διαβεβαιώνω ότι θα είμαι δίπλα σας
όταν έρθει εκείνη η ώρα, Μεγαλειότατε.
717
01:05:15,071 --> 01:05:16,103
Μουσταφά μου...
718
01:05:19,407 --> 01:05:21,886
Το πρωτότοκό μου, το λιοντάρι μου...
719
01:05:25,926 --> 01:05:27,766
Αυτά που περάσαμε και...
720
01:05:28,425 --> 01:05:31,481
...αυτό το θέμα του καφτάν με στεναχώρησε βαθιά.
721
01:05:35,142 --> 01:05:37,374
Δόξα τω Θεώ, είναι παρελθόν.
722
01:05:39,507 --> 01:05:41,990
Ελπίζω να μην χάσουμε...
723
01:05:42,490 --> 01:05:44,900
...η αυτοπεποίθηση και πάλι ο ένας για τον άλλον.
724
01:05:47,066 --> 01:05:48,514
Δεν θα το κάνουμε, Μεγαλειότατε.
725
01:05:52,101 --> 01:05:54,100
Θα προχωρήσουμε στην εκστρατεία
όταν γίνονται οι προετοιμασίες.
726
01:05:54,960 --> 01:05:56,928
Θα ήθελα να είσαι μαζί μου.
727
01:05:57,464 --> 01:06:01,677
Ωστόσο, γνωρίζετε ότι οι περσικές εκστρατείες
είναι πάντα δύσκολα και αργούν.
728
01:06:03,327 --> 01:06:05,406
Γι' αυτό δεν θα μπορείς να είσαι μαζί μου.
729
01:06:07,897 --> 01:06:12,196
Αντίθετα, θα μείνεις εδώ
και προστάτεψε τον θρόνο μου που σου εμπιστεύομαι.
730
01:06:14,314 --> 01:06:15,314
Μεγαλειότατε...
731
01:06:16,124 --> 01:06:17,846
Ισχύει αυτό που άκουσα;
732
01:06:18,576 --> 01:06:21,243
Θα με ορίσετε ως αντιβασιλέα σας;
733
01:06:40,325 --> 01:06:43,699
Δεν είναι καλό σημάδι ότι ο Μουσταφά
και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τόσο κοντά.
734
01:06:48,246 --> 01:06:51,604
Προσπαθώ να σταματήσω τον εαυτό μου, αλλά είναι αδύνατο.
735
01:06:53,865 --> 01:06:55,975
Σκέφτομαι άσχημα πράγματα.
736
01:07:02,188 --> 01:07:05,889
Ο μικρός πρίγκιπας βρήκε τον τρόπο
στο παλάτι με τη βοήθεια του περιστεριού.
737
01:07:06,632 --> 01:07:07,752
Κατάλαβε ότι...
738
01:07:08,028 --> 01:07:11,888
δεν θα έπρεπε ποτέ
πήγαινε μόνος σου στο δάσος.
739
01:07:14,320 --> 01:07:15,489
Σας άρεσε;
740
01:07:19,558 --> 01:07:23,597
Υψηλότατε, πρέπει να πάρω τον Πρίγκιπα
στο λουτρό αν με συγχωρείτε.
741
01:07:32,749 --> 01:07:33,796
Υψηλότατε.
742
01:07:34,795 --> 01:07:35,955
Ράνα Χατούν.
743
01:07:41,874 --> 01:07:44,353
Ξέρω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος
με την παρουσία μου στο παλάτι.
744
01:07:45,190 --> 01:07:47,765
Τόσο πολύ που
μου είπες στη Σουλτάνα Χιουρρέμ
745
01:07:47,846 --> 01:07:49,845
Ποτέ, Υψηλότατε, δεν θα το τολμούσα.
746
01:07:50,816 --> 01:07:53,633
Μη φοβάσαι,
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
747
01:07:54,756 --> 01:07:58,114
Θέλω μόνο να καταλάβεις κάτι.
748
01:07:59,709 --> 01:08:03,548
Δεν είμαι παλλακίδα σε αυτό το παλάτι.
Μη με δεις ποτέ ως ανταγωνιστή σου.
749
01:08:04,635 --> 01:08:06,172
Διαφορετικά, θα χάσετε.
750
01:08:10,435 --> 01:08:11,438
Έλα μέσα.
751
01:08:15,231 --> 01:08:18,124
-Υψηλότατη Σουλτάνα Χουριτσιχάν.
-Μιλώ.
752
01:08:18,205 --> 01:08:22,338
Ο Σεβασμιώτατος έστειλε σημείωμα. Περιμένει
για σένα στο κυνηγετικό καταφύγιο στο Domanic.
753
01:08:29,109 --> 01:08:32,482
Προσοχή! Η Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ!
754
01:08:36,036 --> 01:08:37,433
Καλώς ήρθες μητέρα.
755
01:08:38,606 --> 01:08:40,891
Υψηλότατε, οι φόβοι μας έγιναν πραγματικότητα.
756
01:08:41,177 --> 01:08:44,879
Οι φόβοι μας έχουν γίνει πραγματικότητα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα επέλεξε τον Πρίγκιπα Μουσταφά ως αντιβασιλέα.
757
01:08:45,201 --> 01:08:47,319
Θα είναι στο παλάτι
ενώ είμαστε στην εκστρατεία.
758
01:08:49,099 --> 01:08:50,599
Πώς θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα...
759
01:08:51,139 --> 01:08:53,777
...να εμπιστευτεί τον θρόνο του στον Πρίγκιπα...
760
01:08:54,555 --> 01:08:56,015
...που ήρθε εδώ για να επαναστατήσει.
761
01:08:56,324 --> 01:08:58,679
Είμαι κι εγώ χτυπημένος
με έκπληξη, Υψηλότατε.
762
01:08:59,132 --> 01:09:02,640
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό
Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει μια τέτοια απόφαση.
763
01:09:05,443 --> 01:09:06,927
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
764
01:09:09,006 --> 01:09:10,787
Αυτό είναι το θανατικό μας ένταλμα.
765
01:09:12,013 --> 01:09:14,291
Αν ο Μουσταφά ανέβει στον θρόνο μια φορά,...
766
01:09:14,497 --> 01:09:16,910
...κανείς δεν μπορεί να τον εκθρονίσει.
767
01:09:18,136 --> 01:09:21,273
Είναι σημαντικό ότι ο αδελφός Μουσταφά
ανταμείβεται έτσι χρόνια αργότερα.
768
01:09:21,634 --> 01:09:24,476
Αυτή είναι μια νίκη.
Θα εξασφαλίσει τη θέση του.
769
01:09:24,613 --> 01:09:27,478
Μα μάταια φοβάσαι,
όλος ο στρατός θα είναι μαζί σου.
770
01:09:27,858 --> 01:09:30,997
Μετά από όλα, πάμε σε πόλεμο,
Υψηλότατε. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
771
01:09:31,324 --> 01:09:32,707
Κι αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;
772
01:09:34,863 --> 01:09:36,458
Βλέπεις τώρα, Μιχριμά;
773
01:09:37,188 --> 01:09:40,310
Γι' αυτό ένα από
τα αδέρφια σου πρέπει να είναι στην Κωνσταντινούπολη.
774
01:09:52,102 --> 01:09:53,658
Είμαστε ακόμα εκεί;
775
01:09:53,807 --> 01:09:56,801
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, Υψηλότατε.
776
01:10:04,315 --> 01:10:05,466
Γιατί σταματήσαμε;
777
01:10:06,688 --> 01:10:07,791
Τι συμβαίνει;
778
01:10:22,390 --> 01:10:25,029
Τι συμβαίνει Μέντορα Μουσταφά;
779
01:10:26,447 --> 01:10:29,662
Η επίσκεψή σας στην Kutahya
έφτασε στο τέλος, Υψηλότατε.
780
01:10:31,984 --> 01:10:33,983
Θα πάτε στη Σουλτάνα Μπεϊχάν.
781
01:10:34,367 --> 01:10:37,884
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο;
782
01:10:38,342 --> 01:10:40,116
Πάρε τους φρουρούς από το δρόμο μου τώρα!
783
01:10:40,829 --> 01:10:43,988
Υποθέτω ότι δεν σκέφτεσαι
ότι πήρα τέτοια απόφαση μόνος μου.
784
01:10:44,554 --> 01:10:48,157
Σουλτάνα Χιουρρέμ
δεν θέλει να σε δει εδώ.
785
01:10:48,556 --> 01:10:50,282
Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να φύγεις.
786
01:10:51,274 --> 01:10:53,632
Δεν θέλω να χρειαστεί να χρησιμοποιήσω βία.
787
01:10:53,713 --> 01:10:55,905
Πώς θα εξηγήσετε στον Σεβασμιώτατο;
788
01:10:56,320 --> 01:10:59,941
Ο Σεβασμιώτατος προτίθεται να επιστρέψει
από το κυνήγι δύο εβδομάδες αργότερα.
789
01:11:00,092 --> 01:11:02,835
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να επιστρέψει ένα μήνα αργότερα.
790
01:11:02,930 --> 01:11:06,017
Μέχρι πότε θα το κρύβεις;
Σίγουρα θα επιστρέψει!
791
01:11:06,965 --> 01:11:09,952
Θα ειδοποιηθεί και η Αυτού Μεγαλειότητα
σχετικά με αυτήν την κατάσταση, Υψηλότατε.
792
01:11:10,405 --> 01:11:14,146
Και θα έχεις φύγει από εδώ με εντολή του.
793
01:11:14,269 --> 01:11:15,506
Ο Σεβασμιώτατος...
794
01:11:15,586 --> 01:11:19,237
...μπορεί να θυμώσεις μαζί μου αυτό
Εκτέλεσα την εντολή ερήμην του.
795
01:11:20,454 --> 01:11:22,584
Αλλά θα καταλάβει
ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
796
01:11:24,716 --> 01:11:25,716
Μέντορας!
797
01:11:28,966 --> 01:11:30,445
Παρακαλώ μπείτε
την άμαξα, Υψηλότατε.
798
01:11:31,271 --> 01:11:34,039
Οι φρουροί μου θα σε συνοδεύσουν στα Σκόπια.
799
01:11:34,167 --> 01:11:35,366
Όχι!
800
01:11:35,957 --> 01:11:39,108
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Θέλω να δω τον Μπαγιαζίτ!
801
01:11:39,987 --> 01:11:43,550
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
802
01:11:43,695 --> 01:11:46,014
Όχι! Δεν πάω πουθενά!
803
01:11:51,887 --> 01:11:52,887
Μέντορας,...
804
01:11:53,466 --> 01:11:57,398
...άκουσέ με.
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
805
01:11:57,739 --> 01:11:59,807
Τότε μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις.
806
01:12:01,533 --> 01:12:03,445
Θα σου πω ένα μυστικό που...
807
01:12:03,722 --> 01:12:06,281
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα είναι πολύ ευχαριστημένη.
808
01:12:07,341 --> 01:12:09,197
Όλα θα ανατραπούν.
809
01:12:12,290 --> 01:12:13,893
Ποιο είναι αυτό το μυστικό;
810
01:12:16,943 --> 01:12:18,074
Είναι μεγάλο μυστικό.
811
01:12:19,186 --> 01:12:21,607
Υπάρχει μόνο
ένα πράγμα θέλω σε αντάλλαγμα...
812
01:12:23,062 --> 01:12:25,133
...θα με αφήσεις να μείνω εδώ.
813
01:12:33,069 --> 01:12:35,402
Στείλατε τον Σελίμ στο σαντζάκι του Σαρουχάν.
814
01:12:37,935 --> 01:12:42,716
Αλλά έχετε δει τον Μουσταφά να ταιριάζει ως αντιβασιλέας.
815
01:12:47,436 --> 01:12:51,155
Σκέφτομαι αλλά δεν μπορώ
καταλάβετε την απόφασή σας.
816
01:12:53,175 --> 01:12:54,830
Το θεώρησα κατάλληλο, Χιουρρέμ.
817
01:12:57,338 --> 01:13:00,076
Επιπλέον, έδωσα μαρτυρία σε
κάποια δυσάρεστα περιστατικά που δεν γνωρίζετε.
818
01:13:05,151 --> 01:13:08,864
Βρήκα τον Σελίμ σε κατάσταση που δεν είναι
ταιριάζει σε έναν πρίγκιπα όταν πήγα στη Μανίσα.
819
01:13:11,560 --> 01:13:13,719
Με απογοήτευσε άσχημα.
820
01:13:15,605 --> 01:13:17,281
Αργότερα κατάλαβε το λάθος του...
821
01:13:17,940 --> 01:13:20,916
...μετανόησε, ζήτησε συγχώρεση,
αλλά αυτή η άθλια κατάστασή του...
822
01:13:21,744 --> 01:13:23,574
...επιστρέφει για να με στοιχειώσει.
823
01:13:26,200 --> 01:13:28,029
Ο Σελίμ θα βρει τον σωστό τρόπο.
824
01:13:29,545 --> 01:13:30,799
Απλώς θέλει χρόνο.
825
01:13:33,164 --> 01:13:34,640
Αλλά αν τον εγκαταλείψεις τώρα,...
826
01:13:35,069 --> 01:13:37,556
...θα τον οδηγήσεις σε μεγαλύτερη καταστροφή.
827
01:13:37,637 --> 01:13:39,636
Φυσικά και δεν θα τα παρατήσω το παιδί μου!
828
01:13:41,310 --> 01:13:43,386
Αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος με την απόφασή μου.
829
01:13:44,021 --> 01:13:47,151
Θα τα καταφέρει ο Μουσταφά
η πρωτεύουσα τέλεια στην απουσία μου.
830
01:13:52,691 --> 01:13:54,328
Ελπίζω για το καλύτερο.
831
01:14:04,029 --> 01:14:05,069
Έλα μέσα.
832
01:14:08,561 --> 01:14:09,561
Νουρμπανού.
833
01:14:14,252 --> 01:14:15,839
Αν ξαναρχίσετε να πίνετε,...
834
01:14:20,480 --> 01:14:23,531
...τουλάχιστον, πιες εδώ,
στο δικό σου παλάτι.
835
01:14:26,259 --> 01:14:27,727
Πώς σου φάνηκε ότι πίνω;
836
01:14:28,053 --> 01:14:29,600
Σε παρακαλώ μην μου κρύβεις τίποτα.
837
01:14:30,656 --> 01:14:32,739
Ξέρω και βλέπω τα πάντα.
838
01:14:40,574 --> 01:14:42,479
Έχω ακούσει τα νέα
που προέρχονται από την πρωτεύουσα.
839
01:14:45,521 --> 01:14:48,375
Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν
ορίστηκε ως αντιβασιλέας.
840
01:14:55,188 --> 01:14:58,736
Αν δεν ερχόταν η Αυτού Μεγαλειότητα
και σε είδα σε αυτή την κατάσταση...
841
01:15:00,078 --> 01:15:01,874
...θα ήσουν μάλλον σε αυτή τη θέση.
842
01:15:04,975 --> 01:15:06,594
Αλλά τώρα, δεν θα λειτουργήσει
ό,τι και να κάνουμε.
843
01:15:08,638 --> 01:15:11,597
Μπορεί ακόμη και να περπατάμε
προς μια καταστροφή με τα χέρια δεμένα.
844
01:15:26,302 --> 01:15:28,741
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου με συγχώρεσε, Νουρμπανού.
845
01:15:30,421 --> 01:15:33,677
Νόμιζα ότι πίστευε
σε εμένα. Αλλά έκανα λάθος.
846
01:15:36,175 --> 01:15:37,818
Ακριβέστερα, εξαπάτησα τον εαυτό μου.
847
01:15:39,806 --> 01:15:42,957
Γιατί να με εμπιστευτεί
όταν ούτε εγώ πιστεύω στον εαυτό μου;
848
01:15:54,669 --> 01:15:56,287
Υπάρχει μια παροιμία στο σπίτι μου,...
849
01:15:58,665 --> 01:16:01,159
..."Πρέπει να μάθει κανείς
να πλέει σε κάθε τύπο ανέμου».
850
01:16:03,772 --> 01:16:05,671
Έχουμε πολύ καιρό
και δύσκολο μονοπάτι μπροστά μας.
851
01:16:07,119 --> 01:16:10,549
Αν θέλεις να το περπατήσεις,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για όλα.
852
01:16:12,388 --> 01:16:15,787
Πρέπει να προχωρήσουμε
παρά τη βροχή, τον αέρα και το χιόνι.
853
01:16:19,227 --> 01:16:20,227
Σελίμ...
854
01:16:21,370 --> 01:16:22,490
Αγαπητέ μου...
855
01:16:23,322 --> 01:16:24,393
ο πρίγκιπας μου...
856
01:16:27,280 --> 01:16:31,280
Ίσως κανείς δεν πιστεύει σε εσένα, αλλά εγώ πιστεύω.
857
01:16:38,639 --> 01:16:41,398
Και περιμένω μόνο να με εμπιστευτείς.
858
01:16:50,194 --> 01:16:51,194
Γαζανφέρ Αγά,...
859
01:16:51,275 --> 01:16:54,389
...υπάρχει κάποιος που θα ήθελε
δείτε τον Σεβασμιώτατο. Φαίνεται παράξενος.
860
01:17:05,094 --> 01:17:07,093
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
861
01:17:07,720 --> 01:17:12,080
Το είπα ήδη στον φύλακα.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρίγκιπα Σελίμ.
862
01:17:12,492 --> 01:17:15,719
Πιστεύετε ότι μπορείτε να σας χορηγηθεί
κοινό όποτε θέλετε;
863
01:17:16,143 --> 01:17:20,000
Με λένε Δημήτρη.
Έρχομαι από το ράντσο στο Αλασεχίρ.
864
01:17:20,331 --> 01:17:21,933
Πρέπει να ξέρετε εκεί, κύριε.
865
01:17:22,306 --> 01:17:26,404
Επειδή σε είδα εκεί,
ήσουν με μια γυναίκα.
866
01:17:26,987 --> 01:17:28,399
Και τι γίνεται, Δημήτρη Εφέντη;
867
01:17:29,265 --> 01:17:31,958
Ο Σεβασμιώτατος ήταν σε κυνήγι
και είμαστε μαζί του.
868
01:17:32,811 --> 01:17:34,508
Όταν σταματήσαμε για ξεκούραση,...
869
01:17:34,589 --> 01:17:37,391
...ευλόγησε την,
ερωμένη του ράντσο μας κέρασε.
870
01:17:37,581 --> 01:17:39,496
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου.
871
01:17:39,577 --> 01:17:43,302
Και τα ξέρω όλα
μεταξύ του Σεβασμιωτάτου και της.
872
01:17:43,674 --> 01:17:45,092
Μου είπε η ίδια.
873
01:17:48,428 --> 01:17:50,286
Δεν υπάρχει ακόμη απόφαση για μένα.
874
01:17:50,893 --> 01:17:52,892
Ίσως δεν θα το κάνει
θέλουν ακόμη και να συμμετάσχω στην καμπάνια.
875
01:17:53,935 --> 01:17:58,017
Από τότε που η Σουλτάνα Χιουρρέμ επέστρεψε στο
το παλάτι, σίγουρα θα βρει τρόπο.
876
01:18:00,451 --> 01:18:01,490
Έλα μέσα.
877
01:18:06,704 --> 01:18:07,761
Σεβασμιώτατε...
878
01:18:09,174 --> 01:18:11,158
-...συγχωρέστε με που σας ενόχλησα.
-Μιλώ.
879
01:18:12,644 --> 01:18:16,454
Ένας μη μουσουλμάνος πολίτης που λέγεται Δημήτρης είναι εδώ
και θα ήθελα να σας μιλήσω.
880
01:18:16,818 --> 01:18:19,139
Λέει ότι ξέρεις τη γυναίκα του.
881
01:18:19,457 --> 01:18:20,799
ΠΟΥ; τι λες;
882
01:18:21,502 --> 01:18:25,709
Μια γυναίκα που την έλεγαν Εφτελιά.
Είναι ερωμένη ενός ράντσου στο Αλασεχίρ.
883
01:18:31,160 --> 01:18:32,561
Έτσι, ήταν παντρεμένη...
884
01:18:38,587 --> 01:18:39,719
Σεβασμιώτατε...
885
01:18:40,020 --> 01:18:43,086
-...ποια είναι αυτή η Εφτελιά;
-Νουρμπανού, πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου!
886
01:18:57,958 --> 01:19:01,994
Και του λες να πάει πίσω, Γκαζανφέρ.
Πώς τολμάει να έρθει εδώ;
887
01:19:03,198 --> 01:19:04,650
Ναι, Σεβασμιώτατε.
888
01:19:12,971 --> 01:19:14,438
Τι θέλει;
Γιατί ήρθε εδώ;
889
01:19:14,926 --> 01:19:16,394
Ξέρει τα πάντα, Υψηλότατε.
890
01:19:17,015 --> 01:19:21,024
Αν το αναφέρει αυτό στους δικαστές, Του
Η Majesty θα το μάθει εκείνη τη στιγμή.
891
01:19:21,318 --> 01:19:22,679
Μην του φερθείτε άσχημα.
892
01:19:23,114 --> 01:19:25,464
Πες του ότι ο Πρίγκιπας
θα του δώσει ένα κοινό αργότερα.
893
01:19:27,143 --> 01:19:29,230
Θα βρούμε τρόπο μέχρι τότε.
894
01:19:30,702 --> 01:19:32,019
Κι αν το αναφέρει;
895
01:19:33,827 --> 01:19:35,510
Δεν θα ερχόταν εδώ αν το ήθελε αυτό.
896
01:19:37,181 --> 01:19:40,940
Αλλά στείλτε κάποιον
να τον ακολουθήσει για παν ενδεχόμενο.
897
01:19:51,035 --> 01:19:53,059
- Υψηλότατε.
-Η μητέρα μου είναι μέσα;
898
01:19:53,140 --> 01:19:56,396
Πήγε στο μυστικό δωμάτιο,
Υψηλότατε. Θα επιστρέψει σε λίγο.
899
01:19:56,492 --> 01:19:57,872
Ωραία, θα περιμένω μέσα.
900
01:20:00,189 --> 01:20:01,309
Υψηλότατε.
901
01:20:02,362 --> 01:20:03,935
Μου είπαν να σου το δώσω.
902
01:20:06,127 --> 01:20:07,273
Περίμενε, γυναίκα!
903
01:20:08,844 --> 01:20:09,974
Ποιος το έστειλε αυτό;
904
01:20:29,821 --> 01:20:32,479
Σήμερα, με περπάτησαν
στα μονοπάτια που άγγιξαν τα πόδια σου.
905
01:20:32,873 --> 01:20:34,719
Μύρισα τα τριαντάφυλλα που μύρισες.
906
01:20:34,979 --> 01:20:38,702
Τα τριαντάφυλλα που είναι αδύναμα
σε σύγκριση με τη χάρη σου.
907
01:20:39,490 --> 01:20:42,866
Ποιος μπορεί ακόμη και να ανταγωνιστεί
με τη μοναδική σου ομορφιά;
908
01:20:43,425 --> 01:20:47,877
Δεν ντρέπεται ο ήλιος όταν σε βλέπει;
Το φεγγάρι δεν κρύβεται πίσω από τα σύννεφα;
909
01:20:48,589 --> 01:20:51,748
Σε έχω δει μια φορά,
τώρα είμαι αβοήθητος.
910
01:20:52,041 --> 01:20:55,307
Η χόβολη έπεσε στην καρδιά μου
οφείλεται στα κατακόκκινα χείλη σου.
911
01:20:55,608 --> 01:20:58,388
Η μοίρα μου δεν είναι διαφορετική από μια δάφνη.
912
01:20:58,798 --> 01:21:00,567
Το κομμάτι μου είναι να καεί
ξανά και ξανά...
913
01:21:00,648 --> 01:21:04,289
...και να ξαναγεννηθώ από
τις στάχτες μου ξανά και ξανά.
914
01:21:34,069 --> 01:21:35,069
Mihrimah;
915
01:21:37,178 --> 01:21:38,485
Τι κάνεις εκεί;
916
01:21:40,068 --> 01:21:41,497
Η φωτιά κόντευε να σβήσει.
917
01:21:42,801 --> 01:21:44,452
Είναι καθήκον σας να το κάνετε;
918
01:21:45,892 --> 01:21:47,605
Γιατί δεν φώναξες μια παλλακίδα;
919
01:21:48,710 --> 01:21:51,669
Δεν είναι κάτι μεγάλο. ήθελα να
απασχολημένος ενώ σε περιμένω.
920
01:21:55,028 --> 01:21:56,560
Γιατί με περίμενες;
921
01:21:57,318 --> 01:21:59,754
Ο Ρουστέμ μου είπε
το θέμα για τον Huricihan.
922
01:21:59,920 --> 01:22:01,876
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
923
01:22:03,523 --> 01:22:07,697
Νόμιζα ότι μπορούσα να φροντίσω
γρηγορότερα αν το γνώριζαν λιγότεροι.
924
01:22:08,145 --> 01:22:10,066
Είναι ήδη
ερωτευμένη μάνα.
925
01:22:10,337 --> 01:22:12,996
Όσο περισσότερο παρεμβαίνετε,
τόσο περισσότερο θα κολλάνε ο ένας στον άλλον.
926
01:22:13,269 --> 01:22:14,396
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.
927
01:22:14,772 --> 01:22:16,113
Αν τα χρειαστώ,...
928
01:22:16,700 --> 01:22:19,240
...θα χρησιμοποιήσω το δικό σου
ευρείες εμπειρίες αγάπης.
929
01:22:33,422 --> 01:22:34,446
Έλα μέσα.
930
01:22:37,847 --> 01:22:41,613
Εξοχότατε, έφερα
σημαντικά νέα από την πρωτεύουσα.
931
01:22:41,694 --> 01:22:42,812
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
932
01:22:43,560 --> 01:22:47,576
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει
αποφάσισε να προχωρήσει σε εκστρατεία.
933
01:22:47,722 --> 01:22:49,356
Θα βαδίσει στο Tahmasb...
934
01:22:49,698 --> 01:22:54,537
...με τα στρατεύματα του πρίγκιπα Alqas Mirza
που καταφύγιο εργαλείων στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
935
01:22:54,904 --> 01:22:55,904
Καλός.
936
01:22:56,530 --> 01:22:59,406
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
ο στρατός μας έχει προχωρήσει σε εκστρατεία.
937
01:23:00,626 --> 01:23:01,746
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
938
01:23:01,959 --> 01:23:04,999
...έχει αναθέσει
Ο πρίγκιπας Μουσταφά ως αντιβασιλέας...
939
01:23:05,443 --> 01:23:07,979
...εν απουσία του κατά την εκστρατεία.
940
01:23:09,462 --> 01:23:10,533
Είναι καλά νέα.
941
01:23:11,922 --> 01:23:15,631
Είναι καλύτερη απόφαση αυτός ο αδελφός
Ο Μουσταφά θα είναι στην πρωτεύουσα και όχι ο Σελίμ.
942
01:23:16,385 --> 01:23:18,913
Και υποθέτω ότι ο Σελίμ και
Θα σκοτωθώ ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
943
01:23:21,187 --> 01:23:25,724
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε,
αλλά δεν μπορώ να είμαι ήρεμος όπως εσύ.
944
01:23:27,407 --> 01:23:30,979
Γνωρίζω ότι εσείς
έχει καλές σχέσεις με τον πρίγκιπα Μουσταφά,...
945
01:23:32,082 --> 01:23:35,343
...όμως, αν θέλετε
ανεβείτε στο θρόνο μια μέρα,...
946
01:23:36,343 --> 01:23:38,399
...πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις.
947
01:23:42,773 --> 01:23:43,837
Έλα μέσα.
948
01:23:47,766 --> 01:23:49,010
Σεβασμιώτατε.
949
01:23:49,820 --> 01:23:52,602
-Ελπίζω να μην ενοχλώ.
-Τι αναστάτωση, Huricihan;
950
01:23:53,347 --> 01:23:55,899
Δεν μπορούσαμε καν να δούμε ο ένας τον άλλον σωστά
αφού επέστρεψα από το κυνήγι.
951
01:23:56,640 --> 01:23:57,828
Μπορείς να φύγεις, Μέντορα.
952
01:23:58,443 --> 01:23:59,546
Σεβασμιώτατε.
953
01:24:02,014 --> 01:24:03,119
Υψηλότατε.
954
01:24:21,078 --> 01:24:23,587
Μουσταφά, λιοντάρι μου...
955
01:24:24,199 --> 01:24:26,566
Ο Θεός μου έδωσε να δω αυτές τις μέρες.
956
01:24:27,600 --> 01:24:29,449
Ήμουν σε στεναχώρια ενώ έφευγες...
957
01:24:30,266 --> 01:24:31,916
...αλλά η επιστροφή σου έφερε χαρά.
958
01:24:31,997 --> 01:24:36,196
Δόξα τω Θεώ όλη η δυσαρέσκεια μεταξύ
Η Αυτού Μεγαλειότητά μου και τελείωσε, μητέρα.
959
01:24:37,203 --> 01:24:38,203
Μπορώ να πω.
960
01:24:39,191 --> 01:24:41,881
Δεν θα εμπιστευόταν
ο θρόνος του σε σένα αν δεν ήταν.
961
01:24:42,930 --> 01:24:44,622
Χάρηκα τόσο πολύ όταν έλαβα τα νέα.
962
01:24:46,953 --> 01:24:48,104
Πού είναι η Μιχρούνισα;
963
01:24:50,031 --> 01:24:52,940
- Είναι αυτή...
-Μην ανησυχείς, είναι καλά.
964
01:24:53,929 --> 01:24:55,445
Αυτή περιμένει
για σένα στην κάμαρά της.
965
01:24:57,397 --> 01:25:00,016
Επειδή δεν μπορεί σε κατάσταση να σηκωθεί.
966
01:25:18,927 --> 01:25:21,574
Σεβασμιώτατε, επιτέλους επιστρέψατε.
967
01:25:23,641 --> 01:25:24,784
Έχουμε ένα αγόρι.
968
01:25:28,239 --> 01:25:30,822
Αυτός κι εγώ περιμέναμε
για σένα για μια εβδομάδα.
969
01:25:33,487 --> 01:25:37,646
Ο Θεός να τον προστατεύει,
ο Πρίγκιπας μας έφερε τύχη.
970
01:25:40,920 --> 01:25:42,898
Ελπίζω να είναι καλή και η μοίρα του.
971
01:25:43,278 --> 01:25:45,197
-Αμήν.
-Αμήν.
972
01:25:46,882 --> 01:25:49,492
Νίσα, είσαι καλά;
973
01:25:49,958 --> 01:25:51,188
Φυσικά, είμαι.
974
01:25:52,119 --> 01:25:56,468
Ο γιος μας γεννήθηκε υγιής,
είσαι εδώ.
975
01:25:57,792 --> 01:26:00,569
Μητέρα, γιατί δεν μου έστειλες ένα σημείωμα;
976
01:26:00,736 --> 01:26:02,823
Δεν χρειαζόταν
όταν μάθαμε ότι είχες ξεκινήσει.
977
01:26:03,645 --> 01:26:07,057
Αλλά αφού επέστρεψες,
μπορούμε να διαδώσουμε τα νέα παντού.
978
01:26:08,021 --> 01:26:09,023
Φιντάν.
979
01:26:09,294 --> 01:26:10,905
Ναι, Υψηλότατε.
980
01:26:11,191 --> 01:26:13,924
Έχεις παλλακίδα
που λέγεται Gulmisal Hatun, Μεγαλειότατε,...
981
01:26:14,364 --> 01:26:16,328
...θα πουν ότι γέννησε.
982
01:26:19,201 --> 01:26:20,272
λιοντάρι μου.
983
01:26:22,073 --> 01:26:23,338
Υψηλότατε.
984
01:26:33,613 --> 01:26:34,613
Νίσα...
985
01:26:38,032 --> 01:26:39,588
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
986
01:26:42,136 --> 01:26:43,361
Δηλαδή αυτό το μυστικό...
987
01:26:43,748 --> 01:26:45,747
Το έχουμε μιλήσει πολλές φορές, Μουσταφά.
988
01:26:47,463 --> 01:26:49,200
Κανείς δεν θα μάθει για το μυστικό μας.
989
01:26:50,002 --> 01:26:53,431
Ειδικά όταν έχεις πάει
ανακηρύχθηκε ως αντιβασιλέας.
990
01:26:57,782 --> 01:27:01,879
Η σχέση μου με την Αυτού Μεγαλειότητα
διορθώθηκε μπορώ να του το εξηγήσω αυτό.
991
01:27:05,253 --> 01:27:07,987
Θα περιμένουμε μέχρι την ημέρα
ανέβηκες στο θρόνο.
992
01:27:10,134 --> 01:27:12,271
Δεν παραπονιέμαι.
993
01:27:13,454 --> 01:27:14,787
Φτάνει που είσαι μαζί μου.
994
01:27:34,095 --> 01:27:37,508
Πιστέψτε με, πραγματικά δεν ξέρω
τι έχω κάνει που τόλμησες...
995
01:27:37,708 --> 01:27:39,106
...να μου γράψετε ένα γράμμα.
996
01:27:43,928 --> 01:27:46,135
Νιώθω πολύ άβολα.
997
01:27:47,285 --> 01:27:48,642
Αν κάποιος το μάθει,...
998
01:27:49,197 --> 01:27:51,748
...θα σκεφτούν
ότι σας έχω ενθαρρύνει.
999
01:27:53,052 --> 01:27:56,361
Θα είναι μια καταστροφή.
Και οι δύο θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
1000
01:28:03,222 --> 01:28:05,452
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες.
1001
01:28:05,759 --> 01:28:06,849
Humashah.
1002
01:28:07,746 --> 01:28:10,313
Πώς είσαι όμορφη κόρη μου;
1003
01:28:12,612 --> 01:28:13,919
Πού είναι η Mihrimah;
1004
01:28:14,223 --> 01:28:17,200
Είναι στην κάμαρά της,
Σεβασμιώτατε, αναπαύεται.
1005
01:28:17,680 --> 01:28:19,525
Τι ξεκούραση αυτή την ώρα; Είναι άρρωστη;
1006
01:28:19,942 --> 01:28:21,941
Είπε ότι ήταν εξαντλημένη.
1007
01:28:26,625 --> 01:28:27,998
Πώς το έμαθες;
1008
01:28:28,553 --> 01:28:29,942
Κάπως.
1009
01:28:31,630 --> 01:28:33,629
Θα πρέπει να σκεφτούμε
πώς να λύσετε αυτό το πρόβλημα.
1010
01:28:33,789 --> 01:28:35,788
Απάντησε στην ερώτησή μου, Nurbanu!
1011
01:28:36,621 --> 01:28:40,500
Μου έβαλες κάποιον στην ουρά, ε;
Με ακολουθείς;
1012
01:28:45,669 --> 01:28:47,401
Έδωσες το λόγο σου στον Μεγαλειό του.
1013
01:28:49,035 --> 01:28:50,193
Μετανοήσατε.
1014
01:28:51,653 --> 01:28:52,867
Αλλά έσπασες τη μετάνοιά σου.
1015
01:28:53,511 --> 01:28:57,718
Μου έδωσες τον κόσμο σου
ότι δεν θα υπήρχαν άλλες γυναίκες.
1016
01:28:58,455 --> 01:28:59,733
Αλλά υπήρχε.
1017
01:29:02,838 --> 01:29:04,837
Θλίβομαι βαθιά μέσα στη ζέστη μου.
1018
01:29:06,111 --> 01:29:07,151
Είμαι ραγισμένη.
1019
01:29:08,008 --> 01:29:10,193
Αλλά δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.
1020
01:29:12,284 --> 01:29:13,569
Επειδή μιλήσαμε.
1021
01:29:14,684 --> 01:29:16,668
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο
ότι θα περπατούσαμε μαζί.
1022
01:29:18,767 --> 01:29:22,246
Θα με εμπιστευτείς και θα σε εμπιστευτώ.
1023
01:29:25,308 --> 01:29:27,599
Μίλα με τον σύζυγο αυτής της γυναίκας Εφτελιά.
1024
01:29:28,824 --> 01:29:30,447
Αποδεχτείτε αυτό που θέλει.
1025
01:29:31,651 --> 01:29:33,010
Πρέπει να καλύψουμε αυτό το θέμα.
1026
01:29:59,183 --> 01:30:01,182
Η Υψηλότητά της δεν είναι διαθέσιμη, Σεβασμιώτατε.
1027
01:30:12,657 --> 01:30:13,897
Ρουστέμ, τι κάνεις;
1028
01:30:14,310 --> 01:30:17,399
Πώς μπορείτε να εισέλθετε χωρίς άδεια;
Δεν σου είπαν ότι είμαι απασχολημένος;
1029
01:30:17,518 --> 01:30:19,195
Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος.
1030
01:30:20,445 --> 01:30:22,133
Ανησύχησα και ήθελα να σε δω.
1031
01:30:23,431 --> 01:30:26,070
Είμαι καλά.
επρόκειτο να κοιμηθώ.
1032
01:30:30,560 --> 01:30:32,797
Τι είναι αυτό; Σε ποιον
έγραφες αργά το βράδυ;
1033
01:30:35,286 --> 01:30:36,445
Στον Βαγιαζήτ.
1034
01:30:37,281 --> 01:30:39,741
Ανησυχώ γιατί
Δεν έχω νέα από αυτόν τόσο καιρό.
1035
01:30:40,554 --> 01:30:43,292
Αυτό το θέμα για τον Huricihan με στοίχειωσε.
1036
01:30:43,683 --> 01:30:45,432
Τον έχουμε προειδοποιήσει πολλές φορές.
1037
01:30:45,750 --> 01:30:48,845
Ο ίδιος παλιός Βαγιαζήτ... Μάβερικ...
1038
01:30:48,965 --> 01:30:51,181
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς θα μπορούσε να κάνει αυτά τα πράγματα.
1039
01:30:56,095 --> 01:30:59,269
«Πιστέψτε με, πραγματικά
δεν ξερω τι εχω κανει...
1040
01:31:00,297 --> 01:31:01,471
...που τόλμησες...
1041
01:31:02,150 --> 01:31:03,923
...να μου γράψεις ένα γράμμα».
1042
01:31:07,755 --> 01:31:08,961
Σε ποιον το έγραψες αυτό;
1043
01:31:13,327 --> 01:31:15,357
Πώς τολμάς
περνώ από τα υπάρχοντά μου;
1044
01:31:15,438 --> 01:31:17,039
Με ρωτάς;
1045
01:31:17,680 --> 01:31:20,418
Ποιος είναι αυτός, Μιχριμά;
Σε ποιον θα το στείλεις;
1046
01:31:20,699 --> 01:31:22,467
-Πες μου!
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1047
01:31:22,548 --> 01:31:25,702
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας,
Και είναι αδύνατο.
1048
01:31:26,051 --> 01:31:29,878
Μου έγραψε γράμμα και εγώ
ήθελε να τον προειδοποιήσει να μην το ξανακάνει.
1049
01:31:32,291 --> 01:31:35,558
Κανείς δεν μπορεί να το τολμήσει αυτό!
1050
01:31:36,045 --> 01:31:39,508
-Ε, αν δεν τον ενθάρρυνε...
-Ρουστεμ, μάθε τη θέση σου!
1051
01:31:39,834 --> 01:31:41,407
Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις για κάτι τέτοιο;
1052
01:31:41,536 --> 01:31:42,681
Φύγε από την κάμαρά μου!
1053
01:31:43,023 --> 01:31:47,351
Δεν θα φύγω μέχρι εσένα
μίλα και πες μου ποιος είναι αυτός.
1054
01:31:48,753 --> 01:31:49,816
Πού είναι αυτό το γράμμα;
1055
01:31:51,698 --> 01:31:54,065
-Θέλω να δω τι έγραψε!
-Ρουστέμ.
1056
01:31:56,582 --> 01:31:57,942
Ρουστέμ, άφησέ το!
1057
01:32:01,829 --> 01:32:03,447
Το έχεις κάψει ήδη, έτσι δεν είναι;
1058
01:32:05,437 --> 01:32:08,518
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Mihrimah; Είναι το Alqas;
1059
01:32:08,758 --> 01:32:11,615
Είναι ο Sokollu; ΠΟΥ; Mihrimah!
1060
01:32:11,813 --> 01:32:16,159
Δεν πειράζει! Εσείς
είδα τι έγραψα. Δεν υπάρχει τίποτα.
1061
01:32:22,390 --> 01:32:26,535
Αφού κρύβεις την ταυτότητά του
και προστατέψτε τον, κάτι υπάρχει.
1062
01:32:28,181 --> 01:32:30,180
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλετε!
1063
01:32:30,630 --> 01:32:32,154
Δεν με νοιάζει καν!
1064
01:32:32,630 --> 01:32:35,317
Τώρα, φύγε από την κάμαρά μου
και να μην επιστρέψεις ποτέ!
1065
01:32:56,700 --> 01:32:58,513
δεν το ήξερα
ότι η Εφτελιά ήταν παντρεμένη.
1066
01:33:00,213 --> 01:33:03,320
Αν το ήξερα,
δεν θα υπήρχε ποτέ αυτή η σχέση.
1067
01:33:06,557 --> 01:33:10,462
Τώρα, πες μου τι θέλεις.
Ας λύσουμε αυτό το θέμα μεταξύ μας.
1068
01:33:11,524 --> 01:33:15,149
Γιατί δεν θα ήταν για
το δικό σου καλό είτε αν ακουστεί αυτό.
1069
01:33:15,720 --> 01:33:20,414
Θέλετε να αγοράσετε
τιμή και αξιοπρέπειά μου, Σεβασμιώτατε;
1070
01:33:20,495 --> 01:33:22,459
-Πρόσεχε τα λόγια σου, εφέντη!
-Γκαζανφέρ!
1071
01:33:27,780 --> 01:33:29,349
Δεν έχεις επιλογή, εφέντη.
1072
01:33:31,775 --> 01:33:34,186
θα λάβεις
υψηλή αποζημίωση. Μην είσαι πεισματάρης.
1073
01:33:36,243 --> 01:33:38,065
Διαφορετικά, εκεί
θα μείνει μόνο μία επιλογή.
1074
01:34:52,989 --> 01:34:54,187
Κάποια βράδια,...
1075
01:34:55,347 --> 01:34:57,027
...Βλέπω άλλα σπίτια...
1076
01:34:58,440 --> 01:34:59,989
...ενώ έρχομαι εδώ.
1077
01:35:02,261 --> 01:35:05,059
Το φως γλιστρά πίσω από τα κλουβιά.
1078
01:35:06,886 --> 01:35:11,245
Οι φωνές των παιδιών,
γυναίκες και άντρες φτάνουν στα αυτιά μου.
1079
01:35:15,541 --> 01:35:19,878
Μετά, κλείνω τα μάτια μου και
φανταστείτε ότι είμαστε σαν αυτούς.
1080
01:35:23,878 --> 01:35:26,369
Έρχομαι στο ταπεινό μου σπίτι,...
1081
01:35:27,170 --> 01:35:28,392
...μαγειρεύεις δείπνο.
1082
01:35:29,353 --> 01:35:31,557
Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι με τα παιδιά μας.
1083
01:35:33,259 --> 01:35:34,259
Είναι...
1084
01:35:35,361 --> 01:35:36,597
...εσύ κι εγώ πάλι...
1085
01:35:38,455 --> 01:35:39,455
...αλλά...
1086
01:35:41,780 --> 01:35:42,973
...με άλλο τρόπο...
1087
01:35:45,522 --> 01:35:46,859
Σε μια άλλη ζωή...
1088
01:35:53,813 --> 01:35:55,686
...σε μια ζωή που με αγαπάς.
1089
01:36:34,435 --> 01:36:38,077
ΒΑΤΙΚΑΝΟ
1090
01:36:51,413 --> 01:36:52,785
Παναγιώτατε...
1091
01:36:53,428 --> 01:36:56,693
...Ο απεσταλμένος του Λούθηρου θα ήθελε να σε δει.
1092
01:37:11,416 --> 01:37:12,932
Παναγιώτατε.
1093
01:37:13,520 --> 01:37:16,943
Μιλώ! Γιατί είσαι εδώ;
1094
01:37:18,871 --> 01:37:20,807
Έχουμε ακούσει ότι...
1095
01:37:21,490 --> 01:37:25,615
...Ο Φερδινάνδος και ο Κάρολος Ε' σκοπεύουν να
υπογράψει συνθήκη με την Οθωμανική Αυτοκρατορία...
1096
01:37:25,877 --> 01:37:27,123
... Παναγιώτατε.
1097
01:37:28,113 --> 01:37:29,462
Και ίσως...
1098
01:37:30,033 --> 01:37:31,652
...αυτή η συνθήκη έχει ήδη...
1099
01:37:33,446 --> 01:37:35,021
...υπογράφηκε.
1100
01:37:36,415 --> 01:37:40,079
Έχει ειπωθεί
το έχεις εγκρίνει κι εσύ.
1101
01:37:42,254 --> 01:37:45,318
Συνεργάζεται με τους ειδωλολατρικούς,...
1102
01:37:46,072 --> 01:37:47,622
... Παναγιώτατε;
1103
01:37:50,802 --> 01:37:52,763
Πες στον Λούθηρο τον άπιστο...
1104
01:37:55,383 --> 01:37:58,418
...ότι όλα όσα έχει ακούσει είναι αλήθεια.
1105
01:38:01,527 --> 01:38:03,449
Επιδιώκουμε την ειρήνη.
1106
01:38:07,160 --> 01:38:11,292
Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι
ο χριστιανικός κόσμος δεν είναι ενωμένος...
1107
01:38:13,356 --> 01:38:15,880
...και δεν μπορεί να ξεπεράσει την Οθωμανική Αυτοκρατορία.
1108
01:38:19,368 --> 01:38:23,058
Και έχει το μεγαλύτερο μερίδιο
σε αυτή την αποσύνθεση.
1109
01:38:25,014 --> 01:38:26,014
Θα έπρεπε να...
1110
01:38:27,831 --> 01:38:30,080
...μην το ξεχνάς ποτέ!
1111
01:38:58,719 --> 01:39:00,163
Ο βασιλιάς της Αυστρίας...
1112
01:39:00,711 --> 01:39:03,036
... τώρα μένει να αναγνωρίσει
όλα τα εδάφη που κατακτήθηκαν στην Ουγγαρία...
1113
01:39:03,218 --> 01:39:06,352
...κατακτήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.
1114
01:39:07,079 --> 01:39:08,847
Επιμένει να μην επιτεθεί στην Οθωμανική Αυτοκρατορία...
1115
01:39:09,228 --> 01:39:12,578
...σε στεριά και θάλασσα
μαζί με τους συμμάχους του.
1116
01:39:19,455 --> 01:39:23,212
Η Αυστρία μένει να αποτίσει φόρο τιμής
από 30.000 χρυσά νομίσματα το χρόνο...
1117
01:39:23,293 --> 01:39:25,108
...για τα κατεχόμενα ουγγρικά εδάφη.
1118
01:39:28,278 --> 01:39:32,597
Θα υπάρξει ελεύθερο εμπόριο
μεταξύ των αντιπροσώπων και των δύο πλευρών.
1119
01:39:35,225 --> 01:39:38,622
Οι ληστές στην Ουγγαρία
και τα σύνορα της Βοσνίας...
1120
01:39:38,876 --> 01:39:42,288
...θα διανεμηθεί
από τους αυστριακούς στρατούς.
1121
01:39:44,842 --> 01:39:47,638
Επιπλέον, ο βασιλιάς Φερδινάνδος...
1122
01:39:48,014 --> 01:39:52,792
έχει γίνει δεκτό ως
ο βασιλιάς της Ρώμης και οι υποτελείς της εδάφη,...
1123
01:39:53,427 --> 01:39:54,901
...και τον αδερφό του
1124
01:39:55,453 --> 01:39:59,212
...Ο Κάρολος Ε' ήταν
προσχώρησε και ο βασιλιάς της Ισπανίας...
1125
01:39:59,523 --> 01:40:04,749
...από τον κυβερνήτη επτά ηπείρων
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν.
1126
01:40:09,110 --> 01:40:11,594
Με το παρόν αυτή η αυτοκρατορική εγγύηση...
1127
01:40:12,266 --> 01:40:14,160
...χορηγείται...
1128
01:40:14,241 --> 01:40:17,954
...επί των σημερινών Βασιλέων από τον Σουλτάνο.
1129
01:40:20,266 --> 01:40:22,265
Να είναι ευλογημένο.
1130
01:40:30,601 --> 01:40:32,736
Εγώ, η Μιχριμάχ...
1131
01:40:33,847 --> 01:40:36,191
Η Σουλτάνα του φεγγαριού και του ήλιου,...
1132
01:40:37,212 --> 01:40:39,047
...η κόρη του ματιού του Σουλτάνου Σουλεϊμάν,...
1133
01:40:39,821 --> 01:40:42,317
...ένα κομμάτι από την καρδιά της Σουλτάνας Χιουρρέμ,...
1134
01:40:42,924 --> 01:40:45,120
...η πιο όμορφη σουλτάνα της...
1135
01:40:45,201 --> 01:40:48,399
...το παλάτι, η Κωνσταντινούπολη και
όλος ο κόσμος που έχει δει ποτέ.
1136
01:40:57,434 --> 01:40:59,966
Τα πιο πολύτιμα κοσμήματα στον κόσμο,...
1137
01:41:00,259 --> 01:41:04,839
...τα πιο σπάνια υφάσματα και
όλος ο πλούτος είναι κάτω από τα πόδια μου.
1138
01:41:09,406 --> 01:41:11,414
Τα πράγματα που τρώω είναι
σερβίρεται σε χρυσά πιάτα...
1139
01:41:11,495 --> 01:41:13,978
...και τα πράγματα που πίνω
σερβίρεται σε κρυστάλλινα κύπελλα.
1140
01:41:14,720 --> 01:41:17,990
Όλες οι γυναίκες μπορούν να πεθάνουν
να έχω τη ζωή μου, την αρχοντιά μου,...
1141
01:41:18,173 --> 01:41:21,679
...και όλοι οι άντρες πεθαίνουν
έχω ένα μόνο σκέλος των μαλλιών μου.
1142
01:41:50,138 --> 01:41:52,915
Εγώ... Μιχριμάχ...
1143
01:41:54,071 --> 01:41:56,224
Ωστόσο, κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
1144
01:41:56,859 --> 01:41:58,264
Δεν είμαι εγώ που βλέπουν.
1145
01:41:59,349 --> 01:42:03,420
Μαραίνω μέρα με τη μέρα,
η καρδιά μου πεθαίνει αργά.
1146
01:42:04,137 --> 01:42:05,193
Το ακούω,...
1147
01:42:05,973 --> 01:42:08,012
...all hell break humb γύρω μου.
1148
01:42:08,568 --> 01:42:11,279
Είμαι ολομόναχος
εν μέσω μεγάλου πολέμου.
1149
01:42:12,095 --> 01:42:14,094
Αποκεφαλίζονται άνθρωποι,...
1150
01:42:14,400 --> 01:42:16,039
...οι ζωές τελειώνουν.
1151
01:42:16,807 --> 01:42:19,501
Ορκίζονται και παραβιάζονται οι όρκοι.
1152
01:42:20,153 --> 01:42:24,696
Η ζωή κυλά γύρω μου
με όλα τα δεινά και το χάος του.
1153
01:42:25,176 --> 01:42:28,057
Η μεγαλύτερη καταιγίδα μαίνεται μέσα μου, αλλά...
1154
01:42:28,145 --> 01:42:31,041
...ούτε μια λέξη
βγαίνει από το στόμα μου.
1155
01:42:31,320 --> 01:42:33,458
Κανείς δεν με ρωτάει πώς είμαι.
1156
01:42:35,087 --> 01:42:38,849
Όπως όλες οι γυναίκες,
η καρδιά μου είναι γεμάτα μυστικά, επίσης,...
1157
01:42:39,400 --> 01:42:43,505
...και κάθε μυστικό είναι προορισμένο
να εκτεθεί μια μέρα.
1158
01:42:43,924 --> 01:42:45,081
Τα μυστικά...
1159
01:42:45,171 --> 01:42:48,728
...περιμένουν
η μέρα που θα αποκαλυφθεί...
1160
01:42:49,320 --> 01:42:53,216
...να μας φωνάζουν στα μούτρα, να μας κάνουν
ξεχάστε όλη την αλήθεια που ξέρουμε...
1161
01:42:53,558 --> 01:42:56,705
...και αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας και τους αγαπημένους μας.
1162
01:42:57,001 --> 01:42:58,978
Και μερικές φορές,...
1163
01:42:59,581 --> 01:43:00,821
...ένα μυστικό...
1164
01:43:01,603 --> 01:43:04,179
...αλλάξτε όλη την αλήθεια
και η πορεία της ζωής.
1165
01:43:47,847 --> 01:43:49,047
Λοκμάν Αγά,...
1166
01:43:49,776 --> 01:43:53,024
...υπάρχει μια επιστολή από τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ
μέντορας, Μουσταφά Αγά για την Αυτού Μεγαλειότητα.
1167
01:43:54,158 --> 01:43:58,323
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τώρα στον κήπο,
δώσε μου το γράμμα, θα του το δώσω.
1168
01:43:58,404 --> 01:44:01,272
Είναι αδύνατο, κύριε.
Έδωσα όρκο στη ζωή μου.
1169
01:44:01,662 --> 01:44:03,243
Πρέπει να το παραδώσω
στην Αυτού Μεγαλειότητα τον εαυτό μου.
1170
01:44:17,270 --> 01:44:18,307
Έλα μέσα.
1171
01:44:22,380 --> 01:44:23,400
Υψηλότατε.
1172
01:44:25,022 --> 01:44:28,879
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ μόλις ήρθε.
Πήγε στο δωμάτιο του Ρουστέμ Πασά.
1173
01:44:29,837 --> 01:44:30,885
Τι συμβαίνει με αυτό;
1174
01:44:31,600 --> 01:44:34,282
Έφερε περίεργα, Υψηλότατε.
1175
01:44:52,632 --> 01:44:53,632
Η Μιχριμάχ...
1176
01:44:54,401 --> 01:44:55,655
Σκέφτηκα πολύ, Ρουστεμ.
1177
01:44:57,749 --> 01:44:58,749
Και...
1178
01:45:00,368 --> 01:45:02,613
...Δεν μπορώ να το κουβαλάω άλλο στην καρδιά μου.
1179
01:45:04,316 --> 01:45:05,602
Είναι βαρύ φορτίο.
1180
01:45:09,330 --> 01:45:13,030
Ζεις μόνο μια φορά.
Και σκοπός μας είναι να είμαστε ευτυχισμένοι.
1181
01:45:15,148 --> 01:45:19,347
Είμαι άδικος μαζί σου που συμπεριφέρεσαι σαν
τίποτα δεν έγινε και όλα είναι καλά.
1182
01:45:20,033 --> 01:45:21,200
Τι σημαίνει αυτό;
1183
01:45:22,755 --> 01:45:24,170
Τι εννοείς;
1184
01:45:29,352 --> 01:45:30,741
Έχω πάρει την απόφασή μου.
1185
01:45:38,606 --> 01:45:39,772
Τι συμβαίνει εδώ;
1186
01:45:42,387 --> 01:45:43,604
Γιατί μοιάζεις έτσι;
1187
01:45:44,377 --> 01:45:46,107
Μητέρα, το πήρα απόφαση.
1188
01:45:47,218 --> 01:45:50,194
Και σας αφορά όσο και εμάς.
1189
01:45:51,380 --> 01:45:53,598
Γιατί εσύ κανόνισες αυτόν τον γάμο.
1190
01:45:58,341 --> 01:46:00,079
Τι προσπαθείς να πεις;
1191
01:46:07,456 --> 01:46:09,455
Αποφάσισα να χωρίσω τον Ρουστέμ.
1192
01:46:15,472 --> 01:46:17,889
-Τι είπατε;
-Τι με άκουσες, μάνα.
1193
01:46:19,160 --> 01:46:21,163
Αποφάσισα να χωρίσω τον Ρουστέμ.
1194
01:46:26,751 --> 01:46:28,916
Και δεν θα αλλάξω ποτέ την απόφασή μου!
1195
01:47:15,334 --> 01:47:17,773
- Μεγαλειότατε.
-Μίλα, Λόκμαν.
1196
01:47:18,205 --> 01:47:21,163
Ο μέντορας του πρίγκιπα Βαγιαζήτ
σου έστειλε ένα γράμμα.
1197
01:47:38,622 --> 01:47:39,756
Μεγαλειότατε,...
1198
01:47:40,613 --> 01:47:43,121
...Είχα γράψει για να σας γράψω αυτό το γράμμα.
1199
01:47:43,409 --> 01:47:45,726
Επειδή υπάρχει ένα ζωτικό ζήτημα...
1200
01:47:45,931 --> 01:47:48,639
...αυτό πρέπει να γνωρίζετε.
1201
01:47:49,670 --> 01:47:51,923
Ωστόσο, δεν πρόκειται για την Εξοχότητά του...
1202
01:47:52,138 --> 01:47:54,232
...Πρίγκιπας Βαγιαζήτ
αντίθετα υποθέτεις,...
1203
01:47:54,312 --> 01:47:57,005
... πρόκειται για
Η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Μουσταφά.
1204
01:47:59,718 --> 01:48:03,202
Δυστυχώς το έμαθα
Η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Μουσταφά...
1205
01:48:03,348 --> 01:48:06,161
...παντρεύτηκε κρυφά
με την κόρη του...
1206
01:48:06,320 --> 01:48:10,820
...αείμνηστος Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα
Η κόρη του Πασά Mihrunnisa Hatun...
1207
01:48:11,701 --> 01:48:14,628
Έχω ακούσει ότι αυτή η σχέση
συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό...
1208
01:48:14,709 --> 01:48:19,468
...ότι η γυναίκα
είναι έγκυος στο παιδί του Πρίγκιπα.